Black Rivers -

On the river that runs through me

There’s a boat headed out to sea

And the helmsman’s losing steam

More each day

And the engineer just sleeps

As the coal burns more violently

Lord help me, I can’t sweep the ash away

A cursed river born of a mighty flood

By the hand of the Almighty

It still teems with the blood of a son

That I drank into me

And like a forest obscured by trees

My rivers fill up with boats like these

And all these vessels in my veins

Float like leaves down vines of black rivers

And love’s a mystery

Like God’s a mystery

My heart is valve and ventricle and flesh

I know not what it means

Just that it burns in me

And tonight it’s not worth venturing a guess

Sul fiume che mi attraversa

C'è una barca diretta al mare

E il timoniere sta perdendo forza

Ogni giorno di più

E l'ingegnere dorme e basta

Poiché il carbone brucia più violentemente

Signore aiutami, non posso spazzare via la cenere

Un fiume maledetto nato da una possente alluvione

Per mano dell'Onnipotente

Brulica ancora del sangue di un figlio

Che ho bevuto dentro di me

E come una foresta oscurata dagli alberi

I miei fiumi si riempiono di barche come queste

E tutti questi vasi nelle mie vene

Galleggia come foglie lungo le vigne di fiumi neri

E l'amore è un mistero

Come se Dio fosse un mistero

Il mio cuore è valvola, ventricolo e carne

Non so cosa significhi

Solo che mi brucia dentro

E stasera non vale la pena azzardare un'ipotesi