Balboa Park - Bruce Springsteen

He lay his blanket underneath the freeway

As the evening sky grew dark

Took a sniff of toncho from his coke can

And headed through Balboa Park

Where the men in their Mercedes

Come nightly to employ

In the cool San Diego evening

The services of the border boys

He grew up near the Zona Norte

With the hustlers and smugglers he hung out with

He swallowed their balloons of cocaine

Brought 'em across the Twelfth Street strip

Sleeping in a shelter

If the night got too cold

Runnin' from the migra

Of the border patrol

Past the salvage yard 'cross the train tracks

and in through the storm drain

they stretched their blankets out 'neath the freeway

and each one took a name

there was X-man and Cochise

Little Spider his sneakers covered in river mud

they come north to California

end up with the poison in their blood

He did what he had to do for the money

sometimes he sent home what he could spare

the rest went to high-top sneakers and toncho

and jeans like the gavachos wear

One night the border patrol swept Twelfth Street

a big car come fast down the boulevard

spider stood caught in its headlights

got hit and went down hard

As the car sped away Spider held his stomach

limped to his blanket 'neath the underpass

lie there tasting his own blood on his tongue

closed his eyes and listened to the cars

Appoggiò la sua coperta sotto l'autostrada

Mentre il cielo serale si oscurava

Ha preso un sbuffo di toncho dalla sua lattina di coca

E si diresse attraverso Balboa Park

Dove gli uomini nella loro Mercedes

Vieni ogni sera a lavorare

Nella fresca serata di San Diego

I servizi dei ragazzi di frontiera

È cresciuto vicino alla Zona Norte

Con gli imbroglioni e i contrabbandieri con cui usciva

Ha ingoiato i loro palloncini di cocaina

Li ho portati attraverso la Twelfth Street Strip

Dormire in un riparo

Se la notte diventasse troppo fredda

Scappando dalla migrazione

Della pattuglia di frontiera

Oltre il cantiere di salvataggio, attraversa i binari del treno

e dentro attraverso il canale di scolo

hanno steso le loro coperte 'sotto l'autostrada

e ognuno ha preso un nome

c'erano X-man e Cochise

Little Spider le sue scarpe da ginnastica coperte di fango del fiume

vengono a nord in California

finiscono con il veleno nel loro sangue

Ha fatto quello che doveva fare per i soldi

a volte mandava a casa quello che poteva risparmiare

il resto è andato a sneakers alte e toncho

e jeans come indossano i gavachos

Una notte la pattuglia di confine ha spazzato la Dodicesima Strada

una grande macchina arriva veloce lungo il viale

il ragno rimase impigliato nei suoi fari

è stato colpito ed è caduto duramente

Mentre l'auto correva via, Spider si teneva lo stomaco

zoppicando verso la sua coperta 'sotto il sottopassaggio

giacciono lì assaporando il proprio sangue sulla sua lingua

chiuse gli occhi e ascoltò le macchine