Goin' Cali - Bruce Springsteen

Well he’d been hearing too many voices and feelin’a little off-rack

Like there was something big pressing down on his back

So he called up his friends and they said come on out west

It’s a place where a man can really feel his succes

So he pulled his heart and soul down off the shelf

Packed them next to the faith that he’d lost in himself

Said his good-byes and when the dirty work was done

He turned his wheels into the fading sun

For seven days and nights like a black-top bird he sped

Maintained radio silence 'cept for in his head

And just like his folks did back in '69

He crossed the border at Needles and heard the promised land on the line

Now where the Transcontinental dumps into the sea

There’s a bar made up to look like 1963

Girl in the corner eyed him like a hungry dog a bone

As he brushed the desert dust off that Mercedes chrome

Bartender said «Hey, how’s it hangin', tiger?»

He had a shot of tequila, smiled and whispered «lighter»

He went down to the desert city where the rattlesnakes play

And left his dead skin by the roadside in the noon of day

Sun got so hot it almost felt like friend

It could burn out every trace of where you been

There was a woman he’d met in a desert song

A little while later a son come along

Looked at that boy’s smile and called it home

Be', aveva sentito troppe voci e si sentiva un po' fuori dagli schemi

Come se ci fosse qualcosa di grosso che premeva sulla sua schiena

Così ha chiamato i suoi amici e loro hanno detto di venire a ovest

È un luogo in cui un uomo può davvero sentire il suo successo

Così ha tirato giù il suo cuore e la sua anima dallo scaffale

Li ha impacchettati accanto alla fede che aveva perso in se stesso

Ha detto addio e quando il lavoro sporco è stato fatto

Ha girato le sue ruote nel sole calante

Per sette giorni e sette notti come un uccello dalla cima nera ha corso

Ha mantenuto il silenzio radio, tranne che nella sua testa

E proprio come facevano i suoi nel '69

Ha attraversato il confine a Needles e ha sentito la terra promessa sulla linea

Ora dove la Transcontinental scarica in mare

C'è un bar creato per sembrare il 1963

La ragazza nell'angolo lo guardò come un cane affamato fino all'osso

Mentre spazzava via la polvere del deserto da quella Mercedes cromata

Il barista disse: "Ehi, come va, tigre?"

Bevve un bicchierino di tequila, sorrise e sussurrò «più leggero»

Scese nella città deserta dove giocano i serpenti a sonagli

E ha lasciato la sua pelle morta sul ciglio della strada a mezzogiorno

Il sole è diventato così caldo che sembrava quasi un amico

Potrebbe bruciare ogni traccia di dove sei stato

C'era una donna che aveva incontrato in una canzone del deserto

Poco dopo arriva un figlio

Ho guardato il sorriso di quel ragazzo e l'ho chiamato a casa