Helping Hands - Butcher Boy

We dress our children in blue and grey

On Sundays, birthdays, and holidays

And even though we’re not ashamed

The day that we stopped, I was glad

In eager light, I can see a face

You’re shining knives by our fireplace

And even though I’m not afraid

The day that you stop, I’ll be glad

I’ll rest my head on my arms on your back

Even though I know that you are not alone

Even though I’m lost by fields and fire doubts (?)

Ashes land upon my helping hands

My neck and my chest and my thighs

I surrender and swallow and die

I’ll move our bed when you move away

There’s mud and blood on our pillowcase

And even though I’m not ashamed

The day that we stopped, I was glad

You ride to me on the motorway

Your words still set my heart ablaze

But even though I’m not afraid

The day that you stop, I’ll be glad

I’ll rest my head on my arms on your back

Even though I know that you are not alone

Even though I’m lost by fields and fire doubts (?)

Swallows land upon my helping hands

My neck and my chest and my thighs

I surrender and follow and die

Your hands surround me on sunny days

In every house and in any state

And even though I’m not awake

The day that we stop, I’ll be glad

Your arms still lift me on blowy days

By railings, band-stands, and weather vanes

And even though I’m not awake

The day that you stop, I’ll be glad

I’ll rest my head on my arms on your back

Keep falling, I keep falling

From loneliness and grace into the dimmer, bitter morning

I keep crawling, keep crawling

From plank side (?) to ???

From castle park to pallid shores

Why fall asleep when we are all so pleased to see you?

Standing in the doorway with the landing lights around you

Of yellow grass and dirty pebble-dash

On each and on any wall

In chapels, churches, orange halls

You’ve been away, but you were cruel

And, God, we missed you

So, wrap your hands around this cup

And let the water warm you

With buttons right and faces untied

With your belt and your bite

Give your love and give me light

Vestiamo i nostri bambini di blu e grigio

La domenica, i compleanni e i giorni festivi

E anche se non ci vergogniamo

Il giorno in cui ci siamo fermati, ero felice

Nella luce intensa, vedo un volto

Stai lucidando i coltelli accanto al nostro caminetto

E anche se non ho paura

Il giorno in cui ti fermerai, sarò felice

Riposerò la mia testa sulle mie braccia sulla tua schiena

Anche se so che non sei solo

Anche se sono perso dai campi e dai dubbi del fuoco (?)

Le ceneri cadono sulle mie mani amiche

Il mio collo, il mio petto e le mie cosce

Mi arrendo, deglutisco e muoio

Sposterò il nostro letto quando ti allontani

Ci sono fango e sangue sulla nostra federa

E anche se non mi vergogno

Il giorno in cui ci siamo fermati, ero felice

Corri da me in autostrada

Le tue parole continuano a infiammare il mio cuore

Ma anche se non ho paura

Il giorno in cui ti fermerai, sarò felice

Riposerò la mia testa sulle mie braccia sulla tua schiena

Anche se so che non sei solo

Anche se sono perso dai campi e dai dubbi del fuoco (?)

Le rondini si posano sulle mie mani amiche

Il mio collo, il mio petto e le mie cosce

Mi arrendo, seguo e muoio

Le tue mani mi circondano nei giorni di sole

In ogni casa e in qualsiasi stato

E anche se non sono sveglio

Il giorno in cui ci fermeremo, sarò felice

Le tue braccia mi sollevano ancora nei giorni ventosi

Da ringhiere, palchi e banderuole meteorologiche

E anche se non sono sveglio

Il giorno in cui ti fermerai, sarò felice

Riposerò la mia testa sulle mie braccia sulla tua schiena

Continua a cadere, io continuo a cadere

Dalla solitudine e dalla grazia al mattino più fioco e amaro

Continuo a gattonare, continuo a gattonare

Dal lato tavola (?) a ???

Dal parco del castello alle spiagge pallide

Perché addormentarsi quando siamo tutti così contenti di vederti?

In piedi sulla soglia con le luci del pianerottolo intorno a te

Di erba gialla e sassi sporchi

Su ogni e su qualsiasi parete

Nelle cappelle, nelle chiese, nelle sale arancioni

Sei stato via, ma sei stato crudele

E, Dio, ci sei mancato

Quindi, avvolgi le mani attorno a questa tazza

E lascia che l'acqua ti riscaldi

Con bottoni a destra e volti slegati

Con la tua cintura e il tuo morso

Dammi il tuo amore e dammi luce