Frantisek - Buty

Na hladinu rybnika sviti slunicko

a kolem stoji v hustem kruhu topoly,

ktere tam zasadil jeden hodny clovek,

jmenoval se Frantisek Dobrota.

Frantisek Dobrota, rodak z blizke vesnice,

mel hodne deti a jednu starou babicku,

ktera kdyz umirala, tak mu rekla: «Frantisku,

ted dobre poslouchej, co mas vsechno udelat:

Balabamba, balabamba,

balabamba, balabamba

a kolem rybnika na husto nasazet topoly."

Frantisek udelal vsecko, co mu rekla:

Balabamba, balabamba,

a po snidani poslal deti do skoly.

Zebrinak s naradim dotahl od chalupy k rybniku,

vykopal diry a zasadil topoly.

Od te doby vitr na hladinu nefouka,

takze je klidna jako velke zrcadlo.

Slunicko tam sviti vzdycky rado,

protoze tam vidi Frantiskovu babicku.

Il sole splende sulla superficie dello stagno

e intorno un fitto anello di pioppi,

piantato lì da un uomo degno,

si chiamava Frantisek Dobrota.

Frantisek Dobrota, originario di un villaggio vicino,

aveva molti figli e una vecchia nonna,

che, morendo, gli disse: «Francesco,

ora ascolta attentamente ciò che devi fare:

Balamamba, Balamamba,

Balambamba, Balambamba

e pianta fitti pioppi intorno allo stagno".

Frantisek ha concesso tutto ciò che gli ha detto:

Balamamba, Balamamba,

e dopo colazione mandava i bambini a scuola.

Zebrinak ha trascinato lo strumento dal cottage allo stagno,

scavate buche e piantati pioppi.

Da quel momento nessun vento soffia sulla superficie,

quindi è calma come un grande specchio.

Il sole splende sempre felice lì,

perché lì vede la nonna di Frantisk.