Si Tu Reviens - Caire

Tu m'écris que tu les déplores

Toutes tes erreurs d’autrefois;

Tu dis que tu m’aimes encore

Et que, ce soir, tu reviendras chez moi;

Crois-tu que l’on peut, dans la vie,

Jouer avec un grand amour,

Et puis, quand vous en prend l’envie,

Annoncer gaiement son retour?

Si tu reviens,

Sauras-tu demander pardon,

Me donneras-tu la raison

Pour laquelle tu t’en allas?

Je sais trop bien

Que tous les mots ne prouvent rien;

J’attends ceux que tu me diras

Si tu reviens !

Es-tu certain, quoi que tu fasses,

Que je ne puisse aimer que toi,

Que nul autre n’a pris ta place

Depuis tant de jours passés loin de moi?

Ton orgueil est grand pour prétendre

Si vite me reconquérir

Mon cњur s’est lasséde t’attendre !

Il ne saura pas t’accueillir !

Voilàpourtant que l’heure sonne:

Dehors un pas glisse;

est-ce toi?

Le pas s'éloigne et je frissonne !

Vas-tu me quitter encore une fois?

…

Qu’ai-je dit tout haut tout àl'heure?

…

Ces mots… je ne les pensais pas …

Je ne menace plus… Je pleure !

En suppliant, je tends mes bras.

Si tu reviens

Ne me demande pas pardon,

Ne m’explique pas la raison …

Pour laquelle tu t’en allas;

Je sais trop bien …

Que tous les mots ne prouvent rien …

Il suffira que tu sois là…

Si tu reviens …

Mi scrivi che li deplori

Tutti i tuoi errori passati;

Dici che mi ami ancora

E che stasera tornerai a casa mia;

Credi che possiamo, nella vita,

Gioca con grande amore,

E poi, quando ne hai voglia,

Annunciare allegramente il suo ritorno?

Se torni,

Riuscirai a chiedere perdono,

Mi dai il motivo?

Cosa stai cercando?

Lo so troppo bene

Lascia che tutte le parole non provino nulla;

Aspetto quelli che mi dici

Se torni!

Sei sicuro, qualunque cosa tu faccia,

Che posso solo amarti,

Che nessun altro ha preso il tuo posto

Per così tanti giorni lontano da me?

Il tuo orgoglio è fantastico da fingere

Quindi riconquistami in fretta

Il mio cuore è stanco di aspettarti!

Non potrà accoglierti!

Qui, invece, suona l'ora:

Fuori un passo scivola;

sei tu?

Il passo si allontana e io rabbrividisco!

Mi lascerai di nuovo?

…

Cosa ho detto ad alta voce prima?

…

Quelle parole... non le intendevo...

Non minaccio più... piango!

Supplicando, allungo le braccia.

Se torni

Non scusarti con me,

Non dirmi il motivo...

Per cui sei andato via;

lo so troppo bene...

Che tutte le parole non provano nulla...

Basterà che tu ci sia...

Se torni...