Evening - Calabrese

Lying here beside you in the shadows

With your body close to mine

I can’t help but wish that I could have you

Here beside me all the time

Knowing that I cannot keep you

From your going when the day is done

Makes me wish that I was tall enough

To reach the sky and stop the sun.

But I can see the evening shadows

Slipping silent cross the floor

And I curse the day for coming to an end

You’ll fix your face, comb your hair

And leave my arms once more

But when tomorrow comes

We’ll watch the evening shadows fall again.

When we’re here together

I don’t question why you came or why you go

I’m sure you have your reasons

But your being here is all I have to know

Knowing when you come to me There’s nothing I can do to make you stay

Just like all the other times

You’ll leave me at the ending of the day.

But I can see the evening shadows

Slipping silent cross the floor

And I curse the day for coming to an end

You’ll fix your face, comb your hair

And leave my arms once more

But when tomorrow comes

We’ll watch the evening shadows fall again…

Sdraiato qui accanto a te nell'ombra

Con il tuo corpo vicino al mio

Non posso fare a meno di desiderare di poterti avere

Qui accanto a me tutto il tempo

Sapendo che non posso tenerti

Dalla tua partenza quando la giornata è finita

Mi fa desiderare di essere abbastanza alto

Per raggiungere il cielo e fermare il sole.

Ma posso vedere le ombre della sera

Scivolando silenziosamente sul pavimento

E maledico il giorno per essere giunto al termine

Sistemerai il viso, pettinerai i capelli

E lascia le mie braccia ancora una volta

Ma quando arriverà domani

Vedremo calare di nuovo le ombre della sera.

Quando siamo qui insieme

Non mi chiedo perché sei venuto o perché te ne vai

Sono sicuro che hai le tue ragioni

Ma il tuo essere qui è tutto ciò che devo sapere

Sapere quando vieni da me non c'è niente che posso fare per farti restare

Proprio come tutte le altre volte

Mi lascerai alla fine della giornata.

Ma posso vedere le ombre della sera

Scivolando silenziosamente sul pavimento

E maledico il giorno per essere giunto al termine

Sistemerai il viso, pettinerai i capelli

E lascia le mie braccia ancora una volta

Ma quando arriverà domani

Vedremo calare di nuovo le ombre della sera...