Winter - Caprice

It was a winter such as when birds die

In the deep forests;

and the fishes lie

Stiffened in the translucent ice, which makes

Even the mud and slime of the warm lakes

A wrinkled clod as hard as brick;

and when

Among their children, comfortable men

Gather about great fires, and yet feel cold

Alas then for the homeless beggar old

Era un inverno come quando gli uccelli muoiono

Nelle foreste profonde;

e i pesci mentono

Irrigidito nel ghiaccio traslucido, che rende

Anche il fango e la melma dei laghi caldi

Una zolla rugosa, dura come un mattone;

e quando

Tra i loro figli, uomini comodi

Radunati intorno a grandi fuochi, eppure senti freddo

Ahimè allora per il vecchio mendicante senzatetto