The Emigrant's Farewell - Cara Dillon

Farewell to old Ireland, the land of my childhood

Which now and forever I am going to leave

Farewell to the shores, where the shamrock is growing

It’s the bright spot of beauty and the home of the brave

I’ll think on its valleys with fond admiration

Though never again its bright hills will I see

I’m bound for to cross the wide swelling ocean

In search of fame and fortune and of sweet liberty

Our ship at the present lies in Derry harbour

To bear us away across the wide swelling sea

May heaven be her companion and grant her fair breezes

Till we reach the green fields of America

It’s hard to be forced from the land that we live in

Our houses and farms all obiged for to sell

To wander along among Indians and strangers

To find some sweet spot where our children might dwell

Our artists, our farmers, our tradesmen are leaving

To seek for employment far over the sea

Where they’ll get their riches with care and with industry

There’s nothing but hardship at home if you stay

So cheer up your spirits, you lads and you lasses

There’s gold for the digging and lots of it, too

A health to the heart that has courage to ramble

Bad luck to the lad or the lass that would rue

We’ll call for a bumper of ale, wine and brandy

We’ll drink to the health of those far away

Our hearts will all warm at the thought of old Ireland

When we’re on the green fields of Americay

Addio alla vecchia Irlanda, la terra della mia infanzia

Che ora e per sempre lascerò

Addio alle sponde, dove cresce il trifoglio

È il punto luminoso della bellezza e la casa dei coraggiosi

Penserò alle sue valli con affettuosa ammirazione

Anche se non vedrò mai più le sue colline luminose

Sono destinato ad attraversare l'ampio oceano in espansione

Alla ricerca della fama e della fortuna e della dolce libertà

La nostra nave al momento si trova nel porto di Derry

Per portarci via attraverso l'ampio mare gonfio

Possa il cielo essere suo compagno e concederle belle brezze

Fino a raggiungere i verdi campi d'America

È difficile essere costretti ad abbandonare la terra in cui viviamo

Le nostre case e fattorie erano tutte obbligate a vendere

Per vagare tra indiani e estranei

Per trovare un punto debole in cui i nostri figli potrebbero dimorare

I nostri artisti, i nostri contadini, i nostri commercianti stanno partendo

Per cercare lavoro lontano oltre il mare

Dove otterranno le loro ricchezze con cura e con l'industria

Non c'è altro che difficoltà a casa se rimani

Quindi rallegrate il vostro umore, ragazzi e ragazze

C'è oro per gli scavi e anche molto

Una salute per il cuore che ha il coraggio di divagare

Sfortuna per il ragazzo o la ragazza che si sarebbe pentita

Chiameremo un bumper di ale, vino e brandy

Berremo alla salute dei lontani

I nostri cuori si scalderanno tutti al pensiero della vecchia Irlanda

Quando siamo sui campi verdi dell'America