At Last The Secret Is Out - Carla Bruni

At last the secret is out,

as it always must come in the end,

the delicious story is ripe to tell

to tell to the intimate friend;

over the tea-cups and into the square

the tongues has its desire;

still waters run deep, my dear,

there’s never smoke without fire.

Behind the corpse in the reservoir,

behind the ghost on the links,

behind the lady who dances

and the man who madly drinks,

under the look of fatigue

the attack of migraine and the sigh

there is always another story,

there is more than meets the eye.

For the clear voice suddenly singing,

high up in the convent wall,

the scent of the elder bushes,

the sporting prints in the hall,

the croquet matches in summer,

the handshake, the cough, the kiss,

there is always a wicked secret,

a private reason for this

Finalmente il segreto è svelato

come deve sempre venire alla fine,

la deliziosa storia è matura da raccontare

dire all'amico intimo;

sopra le tazze da tè e nel quadrato

le lingue hanno il suo desiderio;

le acque tranquille scorrono in profondità, mia cara,

non c'è mai fumo senza fuoco.

Dietro il cadavere nel serbatoio,

dietro il fantasma sui link,

dietro la signora che balla

e l'uomo che beve follemente,

sotto l'aspetto della stanchezza

l'attacco di emicrania e il sospiro

c'è sempre un'altra storia,

c'è più di quanto sembri.

Per la voce chiara che improvvisamente canta,

in alto nelle pareti del convento,

il profumo dei cespugli di sambuco,

le stampe sportive nella sala,

le partite di croquet in estate,

la stretta di mano, la tosse, il bacio,

c'è sempre un segreto malvagio,

una ragione privata per questo