Juste après - Carole Fredericks, Jean-Jacques Goldman, Michael Jones

Elle a éteint la lumière,

Et puis qu’est-ce qu’elle a bien pu faire?

Juste après?

Se balader, prendre l’air?

Oublier le sang, l'éther,

C'était la nuit ou le jour?

Juste après?

Deux, trois mots d’une prière,

Ou plutôt rien et se taire,

Comme un cadeau qu’on savoure,

Qu’a-t-elle fait?

Un alcool, un chocolat,

Elle a bien un truc comme ça

Dans ces cas-là.

Le registre, un formulaire,

Son quotidien l’ordinaire,

Son univers.

A-t-elle écrit une lettre?

Fini un bouquin peut-être?

Une cigarette?

Qu’est-ce qu’on peut bien faire,

Après ça?

Elle y est surement retournée

Le regarder respirer,

Puis s’est endormie.

Comme dormait cet enfant,

Si paisible en ignorant,

Qu’on en pleurait jusqu’ici.

Mais qu’est-ce qu’on peut bien faire,

Après ça?

Ha spento la luce,

E poi cosa avrebbe potuto fare?

Subito dopo?

Fai una passeggiata, prendi una boccata d'aria?

Dimentica sangue, etere,

Era notte o giorno?

Subito dopo?

Due, tre parole di una preghiera,

O meglio niente e stai zitto,

Come un dono da assaporare,

Cosa ha fatto?

Un alcol, un cioccolato,

Lei ha una cosa del genere

In quel caso.

Il registro, un modulo,

La sua vita quotidiana l'ordinario,

Il suo universo.

Ha scritto una lettera?

Forse finito un libro?

Una sigaretta?

Cosa possiamo fare,

Dopo di che?

Deve essere tornata lì

Guardalo respirare,

Poi si addormentò.

Mentre questo bambino dormiva,

Così tranquillo nell'ignorare,

Abbiamo pianto finora.

Ma cosa possiamo fare,

Dopo di che?