Alma Ata - Catch 22

A man came by this evening, dancing like a puppet on his strings

He spoke of engineering.

It’s obvious he’d never built a thing

I had to smile and think a while

I finally shook my head and said

«Men like you can’t build your peace.»

His personality, while charming, still betrayed an air of confidence

Inconsistent with criminal political dissent

I had to smile and think awhile

I finally shook my head and said

«Men like you can’t fake your peace.»

A man came by this evening, we spoke about my future in this place

He asked if the party and the opposition could ever reconcile

I had to smile and think awhile

I finally shook my head and said

«Men like you can’t make your peace.»

Un uomo è passato questa sera, ballando come un burattino sulle sue corde

Ha parlato di ingegneria.

È ovvio che non aveva mai costruito nulla

Ho dovuto sorridere e pensare un po'

Alla fine scossi la testa e dissi

«Uomini come te non possono costruire la tua pace.»

La sua personalità, sebbene affascinante, tradiva ancora un'aria di fiducia

Incompatibile con il dissenso politico criminale

Ho dovuto sorridere e pensare per un po'

Alla fine scossi la testa e dissi

«Uomini come te non possono fingere la pace.»

Un uomo è passato questa sera, abbiamo parlato del mio futuro in questo luogo

Ha chiesto se il partito e l'opposizione avrebbero mai potuto riconciliarsi

Ho dovuto sorridere e pensare per un po'

Alla fine scossi la testa e dissi

«Uomini come te non possono fare pace.»