Kitten & Bear - Catnaps

When you when you told me

That you that you were unhappy

I asked you to say it in French

'Cause I thought that whatever you had to say

Would sound much better that way

Or at least a little bit more romantic

Romantic romantic

Oh my god was I wrong

They were right

When they said love was cruel

Yeah they were right

And they must have known you

Why the hell was I such a fool?

Out of sheer fear that I’d throw a fit

We stood in the living room dimly lit

I knew you were afraid to say it

I could tell that you wanted to leave

You clasped the doorknob with trembling knees

As you turned your back on me

Deer in the headlights could not describe

The way that I felt that night

Broken hearted and frozen with fright

Like the time you ignored me in a laundromat

I think that this is something like that

Except if you ask I won’t take you back

When you look at me you see lonely

When I look at you I don’t know what I see

Quando tu quando me l'hai detto

Che tu che eri infelice

Ti ho chiesto di dirlo in francese

Perché pensavo che qualunque cosa avessi da dire

Suonerebbe molto meglio così

O almeno un po' più romantico

Romantico romantico

Oh mio dio mi sbagliavo

Avevano ragione

Quando dicevano che l'amore era crudele

Sì, avevano ragione

E devono averti conosciuto

Perché diavolo sono stato così stupido?

Per pura paura che avrei avuto un attacco

Eravamo nel soggiorno poco illuminato

Sapevo che avevi paura di dirlo

Capivo che volevi andartene

Hai stretto la maniglia della porta con le ginocchia tremanti

Mentre mi hai voltato le spalle

I cervi nei fari non sono in grado di descrivere

Il modo in cui mi sono sentito quella notte

Cuore spezzato e congelato dalla paura

Come quella volta che mi hai ignorato in una lavanderia a gettoni

Penso che sia qualcosa del genere

Tranne se lo chiedi, non ti riporterò indietro

Quando mi guardi mi vedi solo

Quando ti guardo, non so cosa vedo