Ma chambre - Céline Dion

La vie vient du palier

Le vent vient de la cour

Ma chambre est habitee

Par des secrets d’amour

A la tete du lit

Deux tables de chevet

Une avec un cahier

L’autre avec un carnet d’amour

Life comes from the same floor

Wind comes from the backyard

My room is filled

By love secrets

At my bed head

Two bedside tables

One with an exercise book

The other with a notebook of love

Of love

Un cahier d’ecolier

Un carnet des amours

La vie vient du palier

Le vent vient de la cour

Une table a dessin

Un peignoir rouge et noir

Charlie Brown et Tintin

Un meuble a trois tiroirs d’amour

A schoolboy exercise book

A notebook for loves

Life comes from the same floor

Wind comes from the backyard

A drawing table

A dressing gown red and black

Charlie Brown and Tintin

A furniture with three drawers of love

Of love

Les bagues et les photos

Dans le tiroir d’en haut

Des adieux douloureux

Dans celui du milieu

Quand ma chambre s’eteint

Et se rallume ailleurs

J’entend mes robes a fleurs

Des bouts et des ravins d’amour

Rings and photos

In the top drawer

Painful goodbyes

In the middle one

When my room lights out

And lights on elsewhere

I hear my dresses with flowers

Some pieces and some ravins of love

Of love

Et les fermoirs de collier

Les souliers de Lanvin

Je les entend parler

Quand ma chambre s’eteint

And the clasps of necklace

Shoes from Lanvin

I hear them talking

When my room lights out

Je reviendrai toujours, toujours, toujours, toujours

La vie vient de la cour

Toujours, toujours, toujours

Le vent vient de mon amour

I always, always, always, always come back

Life comes from the backyard

Always, always, always

Wind comes from my love

Les rideaux sont en soie au Waldorf Astoria

La chasse est en argent a l’Hotel Saint-Amant

Ma chambre est en papier

Les murs sont en amour

Les plus beaux d’un cote

De l’autre les plus lourds d’amour

The curtains are made of silk at the Waldorf Astoria

The flush is in silver at the Saint-Amant hotel

My room is in paper

The walls are in love

The most beautiful on one side

On the other the heaviest of love

Of love

La vie vient du palier

Le vent vient de la cour

Ma chambre est habitee

Par des secrets d’amour

Qui commencent a l’ecole

Et se rendent ce soir

Coucher dans des gondoles

Et des boites a mouchoirs d’amour

Life comes from the same floor

Wind comes from the backyard

My room is filled

By love secrets

That begin at the school

And go tonight

Sleeping into gondolas

And boxes of tissues of love

Of love

Moi quand j’ai besoin de vous

C’est ici que je viens

A la peche aux bisous

A la chasse aux calins

Je reviendrai toujours, toujours, toujours, toujours

Me, when I need you

It’s here I come

For kisses fishing

For hugs hunting

I will always, always, always, always come back

La vie vient de la cour

Toujours, toujours, toujours

Le vent vient de mon amour

Je reviendrai toujours, toujours, toujours

Parler a mes amours

Toujours, toujours, toujours

Le vient de mon amour

Life comes fro the backyard

Always, always, always

Wind comes from my love

I will always, always, always, always come back

Talking to my loves

Always, always, always

Wind comes from my love

La vie vient du palier

Le vent vient de la cour

Ma chambre est habitee

Par des segreti d'amore

A la tete du lit

Due tavoli da chevet

Une avec un cahier

L'autre avec un carnet d'amour

La vita viene dallo stesso piano

Il vento viene dal cortile

La mia stanza è piena

Dai segreti dell'amore

Alla testata del mio letto

Due comodini

Uno con un quaderno di esercizi

L'altro con un taccuino d'amore

D'amore

Un cahier d'ecolier

Un carnet des amours

La vie vient du palier

Le vent vient de la cour

Une table a desin

Un peignoir rouge et noir

Charlie Brown e Tintin

Un meuble a trois tiroirs d'amour

Un quaderno per lo scolaro

Un taccuino per gli amori

La vita viene dallo stesso piano

Il vento viene dal cortile

Un tavolo da disegno

Una vestaglia rossa e nera

Charlie Brown e Tintin

Un mobile con tre cassetti dell'amore

D'amore

Le baguette e le foto

Dans le tiroir d'en haut

Des addieux douloureux

Dans celui du milieu

Quand ma chambre s'eteint

Et se rallume ailleurs

J'entend mes robes a fleurs

Des bouts et des ravins d'amour

Anelli e foto

Nel cassetto in alto

Addii dolorosi

Nel mezzo

Quando la mia stanza si spegne

E luci accese altrove

Sento i miei vestiti con i fiori

Alcuni pezzi e alcuni anfratti d'amore

D'amore

Et les fermoirs de collier

Le anime di Lanvin

Je les end parler

Quand ma chambre s'eteint

E i fermagli della collana

Scarpe di Lanvin

Li sento parlare

Quando la mia stanza si spegne

Je reviendrai toujours, toujours, toujours, toujours

La vie vient de la cour

Toujours, toujours, toujours

Le vent vient de mon amour

Io sempre, sempre, sempre, sempre torno

La vita viene dal cortile

Sempre, sempre, sempre

Il vento viene dal mio amore

Les rideaux sont en soie au Waldorf Astoria

La chasse est en argent a l'Hotel Saint-Amant

Ma chambre est en papier

Les murs sont en amour

Les plus beaux d'un cote

De l'autre les plus lourds d'amour

Le tende sono fatte di seta al Waldorf Astoria

Il colore è in argento all'hotel Saint-Amant

La mia stanza è in carta

I muri sono innamorati

Il più bello da un lato

Dall'altro il più pesante dell'amore

D'amore

La vie vient du palier

Le vent vient de la cour

Ma chambre est habitee

Par des segreti d'amore

Qui cominciando a l'ecole

Et se rendent ce soir

Divano dans des gondoles

Et des boites a mouschoirs d'amour

La vita viene dallo stesso piano

Il vento viene dal cortile

La mia stanza è piena

Dai segreti dell'amore

Che iniziano a scuola

E vai stasera

Dormire in gondola

E scatole di fazzoletti d'amore

D'amore

Moi quand j'ai besoin de vous

C'est ici que je viens

A la peche aux bisous

A la chasse aux calins

Je reviendrai toujours, toujours, toujours, toujours

Io, quando ho bisogno di te

È qui che vengo

Per la pesca dei baci

Per la caccia agli abbracci

Tornerò sempre, sempre, sempre, sempre

La vie vient de la cour

Toujours, toujours, toujours

Le vent vient de mon amour

Je reviendrai toujours, toujours, toujours

Parler a mes amours

Toujours, toujours, toujours

Le vient de mon amour

La vita viene dal cortile

Sempre, sempre, sempre

Il vento viene dal mio amore

Tornerò sempre, sempre, sempre, sempre

Parlo con i miei amori

Sempre, sempre, sempre

Il vento viene dal mio amore