Nature Song - Chiara Civello

When the leaves began to fall

I heard

Nature’s lonesome cry of wisdom

All the birds had flown away

While I stayed

And watched alone the sky turn gray

But then winter came on a cloudy night

With the saddest smile in a bag of ice

Told me «don't be afraid of the lonely times»

Then winter came on a cloudy night

In a moonlight dance with a starless sky

Told me «come dance with me

You’ll keep warm and wise»

And then, on a sunny april day

Spring came by

With sparkling trees and green leaves

And all the birds came back to sing

The sweetest melodies, delivered by the breeze…

… To my ears

Quando le foglie hanno cominciato a cadere

Ho sentito

Il solitario grido di saggezza della natura

Tutti gli uccelli erano volati via

Mentre sono rimasto

E guardavo da solo il cielo diventare grigio

Ma poi è arrivato l'inverno in una notte nuvolosa

Con il sorriso più triste in una borsa di ghiaccio

Mi ha detto «non aver paura dei tempi solitari»

Poi arrivò l'inverno in una notte nuvolosa

In una danza al chiaro di luna con un cielo senza stelle

Mi ha detto «vieni a ballare con me

Ti manterrai al caldo e saggio»

E poi, in una soleggiata giornata di aprile

La primavera è arrivata

Con alberi scintillanti e foglie verdi

E tutti gli uccelli sono tornati a cantare

Le melodie più dolci, trasmesse dalla brezza...

... Alle mie orecchie