Uma Palavra - Chico Buarque

Palavra prima

Uma palavra só, a crua palavra

Que quer dizer

Tudo

Anterior ao entendimento, palavra

Palavra viva

Palavra com temperatura, palavra

Que se produz

Muda

Feita de lua mais que de vento, palavra

Palavra dócil

Palavra d’agua pra qualquer moldura

Que se acomoda em baldo, em verso, em mágoa

Qualquer feição de se manter palavra

Palavra minha

Matéria, minha criatura, palavra

Que me conduz

Mudo

E que me escreve desatento, palavra

Talvez à noite

Quase-palavra que um de nós murmura

Que ela mistura as letras que eu invento

Outras pronúncias do prazer, palavra

Palavra boa

Não de fazer literatura, palavra

Mas de habitar

Fundo

O coração do pensamento, palavra

parola cruda

Una parola, la parola cruda

cosa intendi

Tutti

Prima della comprensione, parola

parola viva

Parola con temperatura, parola

Cosa viene prodotto

piantina

Fatto di luna più che di vento, parola

parola docile

Parola d'acqua per qualsiasi cornice

Che sta in baldo, in versi, nel dolore

Qualsiasi caratteristica di mantenere la parola

la mia parola

Materia, creatura mia, parola

che mi guida

Muto

E chi mi scrive distratto, parola

Forse stasera

Quasi-parola che uno di noi borbotta

Che mescoli le lettere che invento io

Altre pronunce di piacere, parola

bella parola

Non fare letteratura, parola

Altro da vivere

Metter il fondo a

Il cuore del pensiero, la parola