Nas Fronteiras Do Mundo - Chico Cesar

Sou tu sou ele

E muitos que nem conheço

Pelas fronteiras do mundo

E no medo em seus olhos

Jogado à própria sorte

E à ambição de poucos

Soy tu soy él

Y muchos que aqui no llegan

Desperdigados del hambre

Despojados de la tierra

Olvidados del destino

Heridos en tantas guerras

Sou tu sou ele

Nós todos e todos eles

Escravos do novo século

Obrigados ao desterro

Desterrados pela vida

Condenados ao inferno

Soy tu soy él

Sou tu sou ele

Soy tu soy él

Mano de obra barata

Sin contrato sin papeles

Sin trabajo e sin casa

Ilegales sin derechos

O legales sin palabra

Sou tu sou ele

E uma foto na carteira

De onde te olham os olhos

Três meninos e uma velha

Que esperam poder salvar-se

Com o dinheiro que nao chega

Soy tu soy él

En el nuevo paraíso

Horizonte de grandeza

De los que serán más ricos

Construyendo su fortuna

Con la sangre de tus hijos

Sou tu sou ele

Aquarela de mil cores

Humano de muitas raças

Caldo de muitos sabores

Nas portas de um futuro

Que nos nega seus favores

Soy tu soy él

Sou tu sou ele

E muitos que nem conheço

Io sono te, io sono lui

E molti che non conosco

I confini del mondo

Non ho paura dei miei occhi

Giocato per fortuna

È l'ambizione di pochi

io sono te io sono lui

E tanti che qui non arrivano

dispersi dalla fame

Spogliato della terra

Dimenticato del destino

Ferito in tante guerre

Io sono te, io sono lui

Noi tutti e tutti loro

Escravos do novo século

costretto all'esilio

bandito a vita

dannato all'inferno

io sono te io sono lui

Io sono te, io sono lui

io sono te io sono lui

Manodopera a basso costo

Nessun contratto, nessun documento

senza lavoro e senza casa

clandestini senza diritti

O legale senza parola

Io sono te, io sono lui

E una foto sulla carta

Dove vedi i tuoi occhi

Tre uomini e un vecchio

Cosa speriamo di poter salvare

Como dinheiro que nao chega

io sono te io sono lui

nel nuovo paradiso

orizzonte di grandezza

Di quelli che saranno più ricchi

Costruisci la tua fortuna

Con il sangue dei tuoi figli

Io sono te, io sono lui

Acquarello dai mille colori

Umano di molte razze

Brodo di molti sapori

Le porte di un futuro

Chi ci nega i suoi favori

io sono te io sono lui

Io sono te, io sono lui

E molti che non conosco