Je viens du Sud - Chimène Badi

J’ai dans le cœur quelque part

De la mélancolie

Mélange d’un sang barbare

Et d’un vin d’Italie

Un mariage à la campagne

Tiré par deux chevaux

Un sentier dans la montagne

Pour aller puiser l’eau

J’ai au fond de ma mémoire

Des lumières d’autrefois

Qu’une très vieille femme en noir

Illuminait pour moi

Une maison tout en pierre

Que la mer a rongée

Au-dessus d’un cimetière

Où les croix sont penchées

Je viens du Sud

Et par tous les chemins

J’y reviens

J’ai dans la voix certains soirs

Quelque chose qui crie

Mélange d’un chant barbare

Et d’un ciel d’Italie

Des colères épouvantables

Que les vents m’ont soufflées

Des discours interminables

Après le déjeuner

Je viens du Sud

Et par tous les chemins

J’y reviendrai

J’ai quelque part dans le cœur

De la mélancolie

L’envie de remettre à l’heure

Les horloges de ma vie

Un sentier dans la montagne

Quand j’aurai besoin d’eau

Un jardin dans la campagne

Pour mes jours de repos

Une maison tout en pierres

Que la mer a rongée

Au-dessus d’un cimetière

Où mon père est couché

Je viens du Sud

Et par tous les chemins

J’y reviens

Et par tous les chemins

J’y reviens

Ho nel mio cuore da qualche parte

di malinconia

Miscuglio di sangue barbarico

E un vino dall'Italia

Un matrimonio in campagna

Trainato da due cavalli

Un sentiero in montagna

Per andare a prendere l'acqua

Ho nel profondo della mia memoria

Luci d'altri tempi

Di una donna molto anziana in nero

illuminato per me

Una casa in pietra

Che il mare ha mangiato

Sopra un cimitero

Dove sono appoggiate le croci

Vengo dal sud

E fino in fondo

torno

Ho nella mia voce alcune notti

qualcosa che urla

Miscela di un canto barbaro

E un cielo italiano

rabbia terribile

Che i venti mi hanno portato

discorsi infiniti

Dopo pranzo

Vengo dal sud

E fino in fondo

tornerò

Ho da qualche parte nel mio cuore

di malinconia

La voglia di impostare l'orologio

Gli orologi della mia vita

Un sentiero in montagna

Quando ho bisogno di acqua

Un giardino in campagna

Per i miei giorni liberi

Una casa in pietra

Che il mare ha mangiato

Sopra un cimitero

dove giace mio padre

Vengo dal sud

E fino in fondo

torno

E fino in fondo

torno