Дверь в лето - Чиж & Co

Меня побили камнями на детской площадке

Я ушел чуть живым, я скрывался в чужом районе,

Но собаки нашли мой след и грызут за пятки.

Я устал считать, сколько суток идет погоня…

Я царапался в двери в поисках Двери в Лето,

Где коты, если верить Хайнлайну1, живут как дома,

Но и там находили, орали и шли по следу,

Параллельный мир оказался до боли знакомым.

Я не знаю, чем вызываю злость:

Никому не мешал, всю жизнь починял свой примус.

Не брал их игрушек, не воровал их кость,

Не перебегал им путь и не целился в спину.

Да я даже не знаю, что там — за Дверью в Лето…

Может, это задрочка типа Тома и Джерри,

Может, просто тупик и в поисках смысла нету,

Но должны же коты, пес возьми, во что-нибудь верить!

И я мечтаю о лете под грустным осенним дождем,

Спрятав свой хвост трубой за мусорный бак.

Ведь любой дурак знает — кошке нужен дом,

Хотя б уголок, просто укрытие —

От злых детей и собак.

Sono stato lapidato nel parco giochi

Sono uscito un po' vivo, mi stavo nascondendo in una zona strana,

Ma i cani hanno trovato le mie tracce e mi stanno mordicchiando alle calcagna.

Sono stanco di contare quanti giorni va avanti l'inseguimento...

Ho graffiato la porta alla ricerca della Porta dell'Estate,

Dove i gatti, secondo Heinlein1, vivono in casa,

Ma anche lì trovarono, urlarono e seguirono le tracce,

Il mondo parallelo si rivelò dolorosamente familiare.

Non so cosa provoca rabbia:

Non ha interferito con nessuno, per tutta la vita ha riparato la sua stufa primus.

Non hanno preso i loro giocattoli, non hanno rubato le loro ossa,

Non ho attraversato il loro percorso e non ho mirato alle loro spalle.

Sì, non so nemmeno cosa ci sia - dietro la Porta dell'Estate...

Forse è una sega di Tom e Jerry

Forse è solo un vicolo cieco e non ha senso guardare,

Ma i gatti, prendilo, devono credere in qualcosa!

E sogno l'estate sotto la triste pioggia autunnale,

Nascondendo la coda con un tubo dietro un bidone della spazzatura.

Perché ogni sciocco sa che un gatto ha bisogno di una casa

Anche se un angolo, solo un riparo -

Dai bambini e dai cani malvagi.