So Civilized - Chris Murray

way back before the dawn of time

under the sun, at square one

mankind struggled to survive

born and died, lived lives

we’d take what we need

turned fruit into seed

so soft we walked upon the earth

that our footprints are blown away

fully harmonized, uncivilized

untouched, unchained

spinning round the sun

in equilibrium

unchanged

from cave walls to courts of kings

to foreign lands we tied our strings

flew our flags as we sailed in

laid claims to everything

nowadays we stay inside

spend our time online

this is the age of flashing screens

mp3's and gasoline

fully digitized, so civilized

so burgers to go

now we as human beings

are humans buying

dreams we have been sold

look what we have done — what have we done so here we are

the only thing that’s clear

everyone, bar none

so what way

shall we go from here

will we last

another thousand years?

as our candle burns so bright

burns so brightly

will we be blinded

fully digitized, so civilized

so ready to blow

it’s time to realize that tomorrow

it ain’t coming for sure

So Civilized

molto prima dell'alba dei tempi

sotto il sole, al quadro uno

l'umanità ha lottato per sopravvivere

nato e morto, vissuto vite

prenderemmo ciò di cui abbiamo bisogno

trasformato il frutto in seme

così morbido che abbiamo camminato sulla terra

che le nostre impronte sono spazzate via

completamente armonizzato, incivile

intatto, svincolato

girando intorno al sole

in equilibrio

invariato

dalle pareti delle caverne alle corti dei re

alle terre straniere abbiamo legato le nostre corde

sventolavamo le nostre bandiere mentre navigavamo

rivendicato tutto

al giorno d'oggi restiamo dentro

trascorriamo il nostro tempo online

questa è l'era degli schermi lampeggianti

mp3 e benzina

completamente digitalizzato, così civile

quindi hamburger da andare

ora come esseri umani

sono gli esseri umani che comprano

sogni che siamo stati venduti

guarda cosa abbiamo fatto, cosa abbiamo fatto quindi eccoci qui

l'unica cosa che è chiara

tutti, nessuno escluso

quindi in che modo

andiamo da qui

dureremo

altri mille anni?

come la nostra candela brucia così brillante

brucia così brillantemente

saremo ciechi

completamente digitalizzato, così civile

così pronto a saltare

è ora di rendersene conto domani

non verrà di sicuro

Così civile