Steinzeit - City

Annas Mutter war vierzig, da kam Vater nach Hause,

nicht nach Stettin, Wittenberg war das jetzt

und lag rechts von der Elbe.

Der Schutt war der selbe,

doch rechts von der Elbe war er russisch besetzt —

in der Steinzeit.

Anna war immer bereit in der Schule,

von der Mauer in Berlin hat sie kaum was gespürt.

Chrustschow war vergnüglich, der Sputnik vorzüglich

und die Fahne voran hat ihr sehr imponiert —

in der Steinzeit.

Anna blieb treu bis auf ein, zwei, drei Male.

Ihr Hochzeitsgeschirr ist heut noch wie neu.

Sie kommt gern auf den Kern und sie achtet auf Schale

und ruft man sie auf, ist sie wieder dabei.

Sie trägt ihre Mark auf verschiedene Märkte,

berät und beschließt in diversem Verein.

Sie hat alles getan, was erhöhte und stärkte

und hat immer gewußt, sie ist nicht allein —

in der Steinzeit.

Sie ist bei der Zeitung, da liest sie die Briefe

und antwortet drauf nach Regel und Maß.

Frohsinn macht Freude, heißt ihre Seite,

doch immer nur Frohsinn macht auch keinen Spaß.

Das merkt sie beim Anstehn, beim Fernsehn und Fremdgehn.

Sie liest ihre eigene Zeitung nicht mehr.

Sie ist geschult und geschieden und im Grunde zufrieden,

Bald ist sie vierzig und sie fürchtet sich sehr —

vor der Steinzeit.

La madre di Anna aveva quarant'anni quando suo padre tornò a casa

non per Stettino, quello era Wittenberg adesso

e giaceva alla destra dell'Elba.

Le macerie erano le stesse

ma a destra dell'Elba era occupata dai russi -

nell'età della pietra.

Anna era sempre pronta a scuola,

non sentiva quasi nulla del Muro di Berlino.

Krusciov è stato divertente, lo Sputnik eccellente

e la bandiera davanti a lei l'aveva molto impressionata -

nell'età della pietra.

Anna rimase fedele tranne una, due, tre volte.

Le tue stoviglie per il matrimonio sono ancora come nuove oggi.

Le piace arrivare al centro e presta attenzione alla pelle

e se la chiami, è di nuovo lì.

Porta il suo marchio in vari mercati,

consiglia e decide in varie associazioni.

Ha fatto tutto ciò che ha elevato e rafforzato

e ha sempre saputo che non era sola—

nell'età della pietra.

È al giornale, legge le lettere

e vi risponde secondo regole e proporzioni.

L'allegria è gioia, dice la sua parte,

ma anche solo l'allegria non è divertente.

Se ne accorge quando fa la fila, guarda la TV e tradisce.

Non legge più il proprio giornale.

È istruita e divorziata e sostanzialmente soddisfatta

Presto avrà quarant'anni e ha molta paura -

prima dell'età della pietra.