All Night Long - Clifton Chenier

Cockburn Bruce

73 Night Vision

Mama Just Wants To Barrelhouse All Night Long (4: 1

i was up the road on easy street

watching everybody stand around and cheat

a man comes up and says «move along

down to the corner where you belong»

but mama just wants to barrelhouse all night long

i hear the city singing like a siren choir

some fool tried to set this town on fire

tv preacher screams «come on along»

i feel like fay wray face to face with king kong

but mama just wants to barrelhouse all night long

sometimes i wonder what i am

i feel like i’m living in a hologram

it doesn’t seem to matter what’s right or wrong

everybody’s grabbing and coming on strong

but mama just wants to barrelhouse all night long

(jan. 19/73 Toronto)

(.where else?)

Brucio di cazzo Bruce

73 Visione notturna

La mamma vuole solo Barrelhouse tutta la notte (4: 1

ero su per la strada su una strada facile

guardare tutti stare in piedi e imbrogliare

un uomo si avvicina e dice «vai avanti

fino all'angolo a cui appartieni»

ma la mamma vuole solo fare il barile tutta la notte

Sento la città cantare come un coro di sirene

qualche sciocco ha cercato di dare fuoco a questa città

il predicatore televisivo urla «dai avanti»

mi sento come Fay Wray faccia a faccia con King Kong

ma la mamma vuole solo fare il barile tutta la notte

a volte mi chiedo cosa sono

mi sembra di vivere in un ologramma

sembra che non importi cosa sia giusto o sbagliato

tutti stanno afferrando e stanno venendo forte

ma la mamma vuole solo fare il barile tutta la notte

(19 gennaio/73 Toronto)

(.dove altro?)