Dirt - Cody Jinks

I remember that summer

I was ten years old

When our days ceased to shine

No, you could not take a breath

When those black blizzards came

Strippin' land in dire need of rain

There was dirt on the floor

As mama swept all day long

Leavin' trails of tears and mud down her face

There was dirt in our beds

And there was dirt in our clothes

And there was dirt in the little that we ate

We had heard about the market’s fall

A couple years before

But the fields and the harvest all seemed fine

Sometimes the things that kill us

That which we don’t know

That strip the land of everything but pride

Stay close together

That’s all we knew to get by

I recall a helpless feelin'

First time that I saw my father cry

Lookin' back on everything we had, on everything we lost

Still makes me wonder was stayin' worth the cost?

But the town folk up and left

They boarded up the schools and banks and the churches

And that, to me, was wrong

Come next year, it would be better

Will the last one standin' tall before the walls

Show the most resolve?

They announced the New Deal

With the Conservation Act and then the Relief Fund

But we were on our knees

There was little hope by then

So we just stood there in that line

And we thanked the man for that little bit of cheese

Stay close together

That’s all we knew to get by

How I recall a helpless feelin'

The first time that I saw my father cry

Lookin' back on everything we had, onn everything we lost

Still makes me wonder was stayin' worth the cost?

Ricordo quell'estate

Avevo dieci anni

Quando i nostri giorni hanno smesso di brillare

No, non potevi respirare

Quando sono arrivate quelle bufere di neve nere

Spogliarello di una terra che ha un disperato bisogno di pioggia

C'era dello sporco sul pavimento

Come mamma spazzava tutto il giorno

Lasciando tracce di lacrime e fango sul viso

C'era della sporcizia nei nostri letti

E c'era dello sporco nei nostri vestiti

E c'era della sporcizia nel poco che mangiavamo

Avevamo sentito della caduta del mercato

Un paio di anni prima

Ma i campi e il raccolto sembravano tutto a posto

A volte le cose che ci uccidono

Quello che non sappiamo

Che spogliano la terra di tutto tranne che dell'orgoglio

Restate vicini

Questo è tutto ciò che sapevamo per cavarcela

Ricordo una sensazione di impotenza

La prima volta che ho visto mio padre piangere

Guardando indietro a tutto ciò che avevamo, a tutto ciò che abbiamo perso

Mi chiedo ancora se rimanere valesse il costo?

Ma la gente della città si alzò e se ne andò

Imbarcarono le scuole, le banche e le chiese

E questo, per me, era sbagliato

Vieni l'anno prossimo, sarebbe meglio

Riuscirà l'ultimo a stare in piedi davanti alle mura

Mostrare la massima determinazione?

Hanno annunciato il New Deal

Con il Conservation Act e poi il Relief Fund

Ma eravamo in ginocchio

C'erano poche speranze per allora

Quindi siamo rimasti lì in quella linea

E abbiamo ringraziato l'uomo per quel po' di formaggio

Restate vicini

Questo è tutto ciò che sapevamo per cavarcela

Come ricordo una sensazione di impotenza

La prima volta che ho visto mio padre piangere

Guardando indietro a tutto ciò che avevamo, a tutto ciò che abbiamo perso

Mi chiedo ancora se rimanere valesse il costo?