No Ecstasy - Constantines

Born to hold your breath, 1979

Growing up in a dollhouse 'neath a beehive

But you’ve been wading in them dirty waters

Since you were thirteen years

Running with that lonely crowd

Crying them dirty tears

Thirteen, broke your last baby tooth

Fourteen, joined the cigarette youth

If all roads lead home, you build a new highway

And you run-run-run-run-runaway

It’s the boredom of a bitter age

That drives them to the arms of a punk rock stage

I’m sending all my sympathy

To the sweet little helots of the neglected beat

Little sister got a new beat

Thirteen, broke your last baby tooth

Fourteen, joined the cigarette youth

Lock up the young lovers!

Keep their bodies covered!

Somewhere some kid is beating off tonight

Nato per trattenere il respiro, 1979

Crescere in una casa delle bambole sotto un alveare

Ma hai guadato in quelle acque sporche

Da quando avevi tredici anni

Correndo con quella folla solitaria

Piangendo quelle lacrime sporche

Tredici, ti sei rotto l'ultimo dente da latte

Quattordici, si unì alla gioventù delle sigarette

Se tutte le strade portano a casa, costruisci una nuova autostrada

E tu corri-corri-corri-scappi

È la noia di un'età amara

Questo li porta tra le braccia di un palco punk rock

Mando tutta la mia simpatia

Ai dolci piccoli iloti del ritmo trascurato

La sorellina ha un nuovo ritmo

Tredici, ti sei rotto l'ultimo dente da latte

Quattordici, si unì alla gioventù delle sigarette

Rinchiudi i giovani innamorati!

Tieni i loro corpi coperti!

Da qualche parte un ragazzino se la sta cavando stasera