Der Feuerwehrmann - Coppelius

Es war einmal am Opernhaus von U

Ein braver alter Feuerwehrmann

Er blickte prüfend auf die Bühne ab und zu

Auf daß ihm ja kein schlimmer Brand entsprang

Jahrzehntelang saß er auf seinem Sitz

Zerbeult der alte Eimer unbequem

Lehnt' müde an der Wand mit dem Schlitz zum sehen

Oft schlief er ein bei der Musik und alledem

Der unscheinbarste Mann

Den man sich nur denken kann

Doch beim Ballett, da war er immer aufgeregt

Voll Anmut, fein und elegant

Hatte ihm die Ballerin' das Herz entzückt

Da wär' beinah die Oper abgebrannt

Der unscheinbarste Mann

Den man sich nur denken kann

Doch er bemerkte das Malheur sofort

Den Kerzenleuchter, der zu Boden fiel

Und in Flammen die Soffitte dort

Da waren Axt und Helm sogleich im Spiel

«Feuerwehrmann» sprach nun die ganze Stadt

Von seinem Auftritt und der Heldentat

Alle hatten auf der Bühne ihn gesehen

Und zum Dank küßte ihn die Ballerin'

Der unscheinbarste Mann

Den man sich nur denken kann

C'era una volta al teatro dell'opera di U

Un buon vecchio pompiere

Di tanto in tanto scrutava il palco

In modo che non scoppiasse un brutto incendio

Per decenni si è seduto al suo posto

Il vecchio secchio si ammacca a disagio

Appoggiato stancamente al muro con la fessura per vedere

Spesso si addormentava ascoltando la musica e tutto il resto

L'uomo meno appariscente

Si può solo immaginare

Ma con il balletto, era sempre eccitato

Pieno di grazia, fine ed elegante

La ballerina aveva deliziato il suo cuore

L'opera è quasi andata a fuoco

L'uomo meno appariscente

Si può solo immaginare

Ma si è accorto subito dell'incidente

Il candeliere caduto a terra

E in fiamme il festone lì

Ascia ed elmo sono stati immediatamente coinvolti

"Vigile del fuoco" stava dicendo l'intera città

Dal suo aspetto e dal gesto eroico

Tutti lo avevano visto sul palco

E come ringraziamento, la ballerina lo baciò

L'uomo meno appariscente

Si può solo immaginare