Der Handschuh - Coppelius

Spür zur Antwort auf die schändliche Tat

Den Handschuh im Gesicht und befolge meinen Rat:

Ruhe Er sich aus und bereit' Er sich gut vor-

Im Morgengrauen mit der Waffe am Stadttor!

So wütend bin ich wegen Kunigunde

Ihr berührtet ihre Hand mit Eurem Munde!

Sogleich wähle Er den Sekundanten aus

Und lade die Verwandtschaft ein zum Leichenschmaus

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren

Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Halt fest den Gedanken zarter Haut auf Deinen Lippen

Wenn wir stehen auf dem Felde Rücken an Rücken!

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren

Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Wähle nun den Stahl, der die Ehre wird zurück verleihen!

Dein Familienstamm soll nicht weiter gedeihen!

Dem Hahn, der mich wecken sollt zu früher' Stund'

Steckte vermutlich ein zu großes Korn im Schlund

In der Ecke liegt der Degen, den ich hatte auserkoren

Du bist auf dem Felde wahrscheinlich längst erfroren?!

Für ein Duell in den nächsten Tagen fehlt mir die Zeit

Ein ander' Mal bin ich jedoch gerne bereit

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren

Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Senti la risposta all'atto vergognoso

Guanto sul viso e segui il mio consiglio:

Si riposa e si prepara bene-

All'alba con la pistola alle porte della città!

Sono così arrabbiato per Kunigunde

Le hai toccato la mano con la bocca!

Scegli subito Lui il Secondo

E invitare i parenti al banchetto funebre

Sei nato senza alcuna decenza

Ancora senza questo ti trafiggerò

Aggrappati al pensiero di una pelle tenera sulle tue labbra

Quando siamo schiena contro schiena in campo!

Sei nato senza alcuna decenza

Ancora senza questo ti trafiggerò

Ora scegli l'acciaio che restituirà onore!

La tua discendenza non prospererà più!

Il gallo che dovrebbe svegliarmi presto

Probabilmente ha infilato un granello troppo grosso in gola

Nell'angolo giace la spada che avevo scelto

Probabilmente ti sei congelato a morte molto tempo fa sul campo?!

Non ho tempo per un duello nei prossimi giorni

Altre volte, invece, sono felice di farlo

Sei nato senza alcuna decenza

Ancora senza questo ti trafiggerò