Die Glocke - Coppelius

Der Lärche Lieder tönen

So voller Freud und Lust

Als wollten Sie verhöhnen

Den Schmerz in meiner Brust

Sie kann gar fröhlich singen

Weil ihr das Leben lacht

Mir wird es nie gelingen

Nach einer solchen Nacht

Es tönten Orgelklänge

Mit feierlichem Laut

Da schritten durch’s Gedränge

Der Bräutigam mit seiner Braut

Ich suchte ihre Herzen

Doch ach sie hatten keins

Nicht Liebeslust noch Schmerz

Da schlug die Glocke — eins!

Und sie am Hochzeitslager

Erblickt' ich jetzt die Braut

Der Bräut'gam blass und hager

War schon ihr angetraut

Er hielt sie fest umschlungen

Dann hört' ich einen Schrei

Der mir das Herz durchdrungen

Da schlug die Glocke — zwei!

Und durch des Tores Pforte

Zog jetzt ein Trauerzug

Der still zum Friedensorte

Die tote Braut nun trug

Ich fragte herzzerrissen

Wo denn der Gatte sei

Doch wollt' es keiner wissen

Da schlug die Glocke — drei!

Und ehe neue Bilder

Mit Leib und Seel' erschreckt

Die wild und immer wilder

Den Wahnsinn wohl geweckt

Entfloh ich meinem Lager

Doch nicht der Angst und Not

Mir folgte blass und hager

Ihr Gatte jetzt — der Tod!

Il larice canta canzoni

Così pieno di gioia e desiderio

Come se volessi deridere

Il dolore nel mio petto

Può anche cantare felicemente

Perché la vita fa ridere

non ci riuscirò mai

Dopo una notte del genere

C'erano suoni d'organo

Con un suono solenne

A grandi passi tra la folla

Lo sposo con la sua sposa

Ho cercato nei loro cuori

Ma ahimè, non ne avevano

Né lussuria né dolore

Poi suonò la campanella: una!

E lei al campo di nozze

Ora vedo la sposa

Lo sposo pallido e magro

Era già sposato con lei

La tenne stretta tra le sue braccia

Poi ho sentito un urlo

che mi è penetrato nel cuore

Poi suonò la campanella: due!

E attraverso il cancello del cancello

Ora tirato un corteo funebre

Il silenzio al luogo della pace

La sposa morta ora indossava

ho chiesto con il cuore spezzato

Dov'è il marito?

Ma nessuno voleva saperlo

Poi suonò la campana: tre!

E prima di nuove foto

Corpo e anima spaventati

Il selvaggio e sempre più selvaggio

La follia probabilmente si è risvegliata

Sono scappato dal mio campo

Ma non di paura e angoscia

Pallido e scarno mi seguirono

Tuo marito ora... morte!