Mitten ins Herz - Coppelius

Großvaters Armbrust

Vom Teufel verflucht

Er starb an dem Bann

Fass sie besser nicht an Herzschlag

Getrocknetes Blut auf tödlichem Pfeil

Ich leg ihn auf, was soll denn schon passieren?

Will nur mal probieren

Ob ich wohl damit nochmal zielen darf?

Mitten ins Herz

Inmitten der Nacht sind Diebe im Haus

Und die Kerzen sind aus

Zum Glück liegt die Armbrust griffbereit und gespannt

Ich nehm sie zur Hand

Bewegung im Schatten

Ich leg an und drück ab Ob ich wohl damit auch getroffen hab?

Im Mondesschein erkenne ich… nein

Was habe ich getan?

Was habe ich getan?

Was habe ich getan?

Es war meine Geliebte

Sie schlich sich zu mir

So gebe ich ihr den letzten Kuss

Bevor sie sterben muss

Ihr Gatte, wutentbrannt, ruft mich zum Duell

Will ihn um eins nur bitten:

«Schieß mir mit dieser Armbrust

Mitten ins Herz!»

balestra del nonno

Maledetto dal diavolo

È morto per l'incantesimo

Meglio non toccarle il battito del cuore

Sangue secco sulla freccia mortale

Riaggancio, cosa succederà?

Voglio solo provare

Posso mirare di nuovo?

Proprio nel cuore

Nel cuore della notte, i ladri sono in casa

E le candele sono spente

Fortunatamente, la balestra è pronta e armata

Li prendo

movimento nell'ombra

Miro e premo il grilletto Ho colpito il bersaglio con esso?

Al chiaro di luna vedo... no

Cosa ho fatto?

Cosa ho fatto?

Cosa ho fatto?

Era il mio amato

Si è avvicinata di soppiatto a me

Quindi le do l'ultimo bacio

Prima che lei debba morire

Suo marito, infuriato, mi chiama a duello

Voglio solo chiedergli una cosa:

«Sparami con quella balestra

Proprio nel cuore!»