Nachwort - Coppelius

Aber sowie sich immer kühner

und freier des Gesanges Schwingen regten,

wie immer feuriger funkelnd

der Töne Strahlen mich umfingen,

da ward meine innere Musik —

so lange tot und starr — entzündet

und schlug empor in mächtigen herrlichen Flammen.

Ach!

— ich hatte ja zum ersten Mal

in meinem Leben Musik gehört.

Ma oltre a diventare più audace

e ali canore più libere si mossero,

come sempre più focoso frizzante

i raggi sonori mi circondavano,

c'era la mia musica interiore -

così a lungo morto e rigido - infiammato

e divampato in potenti fiamme gloriose.

Oh!

— L'ho avuto per la prima volta

ascoltato musica nella mia vita.