Outro - Coppelius

Die Ouvertüre war geendigt

Der Mann ließ beide Arme herabsinken

Und saß mit geschlossenen Augen da

Wie Jemand,

den eine übergroße Anstrengung entkräftet hat.

Seine Flasche war leer

Ich füllte sein Glas mit Burgunder,

den ich unterdessen hatte geben lassen.

Er säufzte tief auf

Er schien aus einem Traume zu erwachen

Ich nötigte ihn zum trinken

Er tat es ohne Umstände

Und indem er das volle Glas

mit einem Zuge hinunterstürzte

Rief er aus: …

Ich bin mit der Aufführung zufrieden

Das Orchester hielt sich brav

L'ouverture era finita

L'uomo lasciò cadere entrambe le braccia

E mi sono seduto lì con gli occhi chiusi

Come qualcuno,

che uno sforzo eccessivo ha indebolito.

La sua bottiglia era vuota

Gli ho riempito il bicchiere di bordeaux

che avevo dato nel frattempo.

Sospirò profondamente

Sembrava svegliarsi da un sogno

L'ho costretto a bere

Lo ha fatto senza alcun problema

E avendo il bicchiere pieno

cadde con uno strattone

egli ha esclamato: …

Sono felice della prestazione

L'orchestra ha tenuto bene