Vorwort - Coppelius

Es ist nicht zu leugnen,

daß in neuerer Zeit, dem Himmel sei’s gedankt!

der Geschmack an der Musik sich immer mehr verbreitet,

so daß es jetzt gewissermaßen zur guten Erziehung gehört,

die Kinder auch Musik lehren zu lassen,

weshalb man denn in jedem Hause,

das nur irgend etwas bedeuten will,

eine Klarinette, wenigstens ein Cello findet.

Nur wenige Verächter

der gewiß schönen Kunst gibt es noch hie und da,

und diesen eine tüchtige Lektion zu geben,

das ist jetzt unser Vorsatz und Beruf.

Non si può negare,

che nei tempi moderni, grazie al cielo!

il gusto per la musica si sta diffondendo sempre di più,

così che ora fa parte della buona educazione, per così dire,

lasciare che anche i bambini insegnino musica,

perché allora in ogni casa,

che vuole solo significare qualcosa

trova un clarinetto, almeno un violoncello.

Pochi dispregiatori

l'arte certamente bella esiste ancora qua e là,

e dai loro una buona lezione

questo è ora il nostro scopo e la nostra professione.