Zu dir - Coppelius

An einem herrlich Sommertag

Trug ich einen noblen Rock

Einen Ring und eine Uhr

Doch hatt' ich’s entliehen nur

Allein Du sahst dieses schöne Pferd

Schnell und stark, von hohem Wert

Sein Besitzer ein reicher Mann

Warst ihm eilends zugetan

Verflucht sei all das Gold!

Ungerechte Welt!

Was wird nun mit mir?

Ich will nur zu Dir!

Sieht man mich daneben stehen

Wirke ich so gar nicht schön

Altes Schuhwerk und wirres Haar

Ich bin arm, wie es immer war

Verflucht sei all das Gold!

Ungerechte Welt!

Was wird nun mit mir?

Ich will nur zu Dir!

Hier stehe ich als ein

Verschmähter Kavalier

Übles ich ersann

Ich wollt nur zu Dir!

Den Krösus fand man bald darauf

Schwer verletzt, die Taschen auf

Das Pferd gestohlen, mich nahm man fest

Des Richters Hammer fiel, ich kam in Arrest

Der Kerker steht in Flammen

Die Wachen alle tot

Blutig das Rapier…

Verflucht sei all das Gold!

Ungerechte Welt!

Was wird nun mit mir?

Ich will nur zu Dir!

In una gloriosa giornata estiva

Ho indossato una gonna elegante

Un anello e un orologio

Ma l'ho solo preso in prestito

Da solo hai visto questo bellissimo cavallo

Veloce e forte, di grande pregio

Il suo proprietario un uomo ricco

lo amava frettolosamente

Maledetto tutto l'oro!

Mondo ingiusto!

Cosa mi succederà adesso?

Voglio solo vederti!

Mi vedi in piedi lì?

Non ho un bell'aspetto

Scarpe vecchie e capelli arruffati

Sono povero come sempre

Maledetto tutto l'oro!

Mondo ingiusto!

Cosa mi succederà adesso?

Voglio solo vederti!

Qui sto come uno

Cavaliere disprezzato

Male ho ideato

Voglio solo vederti!

Creso è stato trovato subito dopo

Gravemente ferito, apri le tasche

Ho rubato il cavallo, sono stato arrestato

Il martello del giudice è caduto, sono stato arrestato

Il sotterraneo è in fiamme

Le guardie sono tutte morte

Maledetto lo stocco...

Maledetto tutto l'oro!

Mondo ingiusto!

Cosa mi succederà adesso?

Voglio solo vederti!