A Howling Dust - Cormorant

The soil here is hard in summer

so I buried my father in a tomb of rocks,

a plot behind St. Catherine’s church

to lay rest the gilded dreams of pitiable men.

With gold found to the North,

Quartzburg drove out its whores,

its foreigners and roughnecks.

They settled this camp.

Pa left every day to mine.

I’d follow him to the gulch,

my pan and shovel in hand,

a child devoted to riches.

The Mexicans often staged

bull and bear fights near the bar.

They kept a boy entertained

when there were no hangings to enjoy.

The Cantonese flooded the quarries,

working for less than the Whites.

My father would curse the Orientals,

yet came home reeking of opium.

A group of my friends and I

left to explore the creek.

The Chinaman kneeled there,

gleaning for gold.

We mocked him, and pushed him,

I prodded him with my knife.

He gripped his revolver

and fired in the air.

The errant bullet

ricocheted off of a stone

and grazed my leg.

I ran back bawling

to the town.

Mobs

surround

the crying Chinaman,

Father clutching the noose.

Law

arrived.

The sheriff demanded

that he be jailed and properly tried.

Gangs amassed

late at night

outside the jail.

Father led,

rope in hand,

prey in his cell.

Soothing lies.

Tempted with

tobacco leaves,

the Chinese

reached his arm

through the bars.

The lynch mob swiftly grabbed

the gleaner’s exposed hand.

Father wrapped the collar

around his neck.

The horde yanked on the rope,

Chinaman dragged and choked,

his brains dashed upon the wall.

Soon all the gold mines dried

but that blood never did.

Red still stains the jail cell wall.

Father was never tried,

none mourn a foreigner,

but I saw guilt in his eyes.

With all the riches spent,

the people left the town

yet I stayed to dwell here still.

When Father died of drink

I did not weep for him.

I pray the grave unburdens his sins.

I pray that someone will remain to bury me.

I pray that someone will remain.

Il terreno qui è duro in estate

così ho seppellito mio padre in una tomba di sassi,

un appezzamento dietro la chiesa di Santa Caterina

per riposare i sogni dorati di uomini pietosi.

Con l'oro trovato al nord,

Quartzburg ha cacciato le sue puttane,

i suoi stranieri e i suoi rozzi.

Hanno sistemato questo campo.

Papà partiva ogni giorno per il mio.

Lo seguirei nella gola,

la mia padella e la pala in mano,

un bambino dedito alla ricchezza.

I messicani spesso mettevano in scena

toro e orso combattono vicino al bar.

Hanno intrattenuto un ragazzo

quando non c'erano impiccagioni di cui divertirsi.

I cantonesi allagarono le cave,

lavorando per meno dei Bianchi.

Mio padre maledirebbe gli orientali,

eppure è tornato a casa puzzando di oppio.

Un gruppo di miei amici e io

lasciato per esplorare il torrente.

Il cinese si inginocchiò lì,

spigolando per l'oro.

Lo abbiamo deriso e spinto,

L'ho spronato con il mio coltello.

Ha impugnato il suo revolver

e sparato in aria.

Il proiettile errante

rimbalzato su una pietra

e mi sfiorò la gamba.

Sono tornato di corsa urlando

alla città.

Mob

circondare

il cinese che piange,

Padre che stringe il cappio.

Legge

arrivato.

chiese lo sceriffo

che sia incarcerato e adeguatamente processato.

Le bande si sono ammassate

a notte fonda

fuori dal carcere.

Padre guidava,

corda in mano,

preda nella sua cella.

Bugie calmanti.

Tentato con

foglie di tabacco,

il cinese

raggiunse il suo braccio

attraverso le sbarre.

La folla linciatrice ha rapidamente afferrato

la mano scoperta della spigolatrice.

Il padre avvolse il colletto

al collo.

L'orda strattonò la corda,

cinese trascinato e soffocato,

il suo cervello si schiantò contro il muro.

Presto tutte le miniere d'oro si asciugarono

ma quel sangue non l'ha mai fatto.

Il rosso macchia ancora la parete della cella della prigione.

Il padre non è mai stato processato,

nessuno piange uno straniero,

ma ho visto la colpa nei suoi occhi.

Con tutte le ricchezze spese,

la gente ha lasciato la città

eppure sono rimasto a dimorare ancora qui.

Quando mio padre è morto per aver bevuto

Non ho pianto per lui.

Prego che la tomba allevi i suoi peccati.

Prego che qualcuno rimanga a seppellirmi.

Prego che qualcuno rimanga.