Mijn Ideaal - Corry Brokken

In het begin heb ik als je vrouw

Mijn ideaal gezien in jou

Je was zo stoer en zo sportief

Je had mij zo onstuimig lief

Je kuste mij zo resoluut

Ja, af en toe een beetje bruut

Je had zo’n echt piratenbloed

Zo’n ongetemde overmoed

Nu ben je je sportiviteit

En al je wilde haren kwijt

Mijn Ridder van het eerste uur

Jouw slank figuur werd op den duur

Het welgedane proza van

De goedgeslaagde zakenman

En jij hebt niets waarin een vrouw

Nog poezie ontdekken zou

En toch was jij die eerste maal

Mijn ideaal, mijn ideaal

Eens was je geestig en ad rem

Nu praatje enkel van tantieme

Thuis maak je ruzie om een cent

Maar in je Club de vlotte vent

Daar tref je vrienden naar je zin

Met net zo’n dubbele onderkin

En de allures heb je nog

Maar voor de spiegel ben je toch

Ondanks je branie en bravour:

Een jeune premier op z’n retour

Je komt naar huis toe elke dag

Een moede man vol zelfbeklag

En geeft een lauwe kus, uit sleur

Jij, eens mijn vurige charmeur

Mijn Cyrano de Bergerac

Wenst dat ik flensjes voor hem bak

Wat werd je burgerlijk banaal

Mijn ideaal, mijn ideaal

Je bent zo ijdel als een pauw

En slooft je uit voor elke vrouw

Je hebt een permanent complex

Of jij nog meetelt met je sex

Je cultiveert je dunne haar

En parfumeert het veel te zwaar

Dan speel je tennis en je flirt

Totdat je kou vat in je shirt

Dan breng je bloemen voor me mee

En ik geef jou kamillethee

En toch, als ik je dan zo zie

Zo stil en vol melancholie

Dan voel ik soms een ogenblik

Dat jij alleen bent, net als ik

Dan is die hulpeloze man

Die toch mijn zorg niet missen kan

Mij nog het liefst van allemaal

Mijn ideaal, mijn ideaal

In inizio io come tua moglie

Il mio ideale visto in te

Eri così duro e così sportivo

Mi hai amato così impetuosamente

Mi hai baciato così risoluto

Sì, a volte un po' brutale

Avevi un vero sangue di pirata

Una tale arroganza selvaggia

Ora sei la tua sportività

E hai perso tutti i tuoi capelli selvaggi

Il mio Cavaliere della prima ora

La tua figura snella alla fine è diventata

La prosa ben fatta di

L'imprenditore di successo

E non hai niente in cui una donna

Scopri più poesia

Eppure eri la prima volta

Il mio ideale, il mio ideale

Una volta eri spiritoso e veloce

Ora parla solo da zia

A casa litighi per un centesimo

Ma nel tuo club il ragazzo liscio

Lì incontrerai amici di tuo gradimento

Con un tale doppio doppio mento

E hai ancora il fascino

Ma sei comunque davanti allo specchio

Nonostante la tua spavalderia e spavalderia:

Un jeune premier al suo ritorno

Torni a casa tutti i giorni

Un uomo stanco pieno di autocommiserazione

E dà un bacio tiepido, fuori dal solco

Tu, una volta il mio focoso incantatore

Il mio Cyrano de Bergerac

Desidera che gli prepari i pancake

Come sei diventato banale

Il mio ideale, il mio ideale

Sei vanitoso come un pavone

E tu esci per ogni donna

Hai un complesso permanente

Se conti ancora con il tuo sesso

Coltivi i tuoi capelli sottili

E profuma troppo pesantemente

Poi giochi a tennis e flirti

Finché non prendi freddo nella camicia

Allora porta dei fiori per me

E ti offro la camomilla

Eppure, quando ti vedo così

Così tranquillo e pieno di malinconia

Poi a volte sento un momento

Che sei solo, proprio come me

Dan è quell'uomo indifeso

Chi non può risparmiare la mia cura

Il mio preferito di tutti

Il mio ideale, il mio ideale