Hard To Explain - Cowboy Junkies

If it ain’t one thing

I tell you it’s always another

I wonder why

I started treating you like a step-brother

Love is hard to explain

I know my loss is someone else’s gain

Sometime’s love is like a bitter pill

But we just have to take it like it is

Sometimes life is the sweetest thing

And sometimes it’s just naked pain

Oh, it’s so hard to explain

I know my loss is someone else’s gain

My troubles started when I found you

But that’s when I (wrapped?) my world around you

And now my living ain’t so easy

I thought that’s what a woman was supposed to do

You see, it’s so hard to explain

I know my loss is someone else’s gain

I went to see my doctor

'Cause I thought I had a hole in my heart

But he said «Girl, you’re just wasting my time

Because some man messed up

Went and messed up your mind»

It’s so hard to explain

I know my loss is someone else’s gain

Oh, love it’s so hard to explain

It’ll make you forget your name

It’ll turn you upside down

It’ll make you wish that you’d never been found

Se non è una cosa

Ti dico che è sempre un altro

Mi chiedo perché

Ho iniziato a trattarti come un fratellastro

L'amore è difficile da spiegare

So che la mia perdita è il guadagno di qualcun altro

L'amore a volte è come una pillola amara

Ma dobbiamo solo prenderla così com'è

A volte la vita è la cosa più dolce

E a volte è solo dolore nudo

Oh, è così difficile da spiegare

So che la mia perdita è il guadagno di qualcun altro

I miei problemi sono iniziati quando ti ho trovato

Ma è allora che ho (avvolto?) il mio mondo intorno a te

E ora la mia vita non è così facile

Ho pensato che fosse quello che una donna avrebbe dovuto fare

Vedi, è così difficile da spiegare

So che la mia perdita è il guadagno di qualcun altro

Sono andato dal mio medico

Perché pensavo di avere un buco nel cuore

Ma lui ha detto «Ragazza, mi stai solo facendo perdere tempo

Perché un uomo ha fatto un pasticcio

È andato e ti ha incasinato la testa»

È così difficile da spiegare

So che la mia perdita è il guadagno di qualcun altro

Oh, amore, è così difficile da spiegare

Ti farà dimenticare il tuo nome

Ti metterà sottosopra

Ti farà desiderare di non essere mai stato trovato