
Di seguito il testo della canzone Taking Sides , artista - Crass con traduzione
Testo originale con traduzione
Crass
Over half the world’s population is starving
Crucified… by the greed of landowners
Helpless… against the imbalance of priorities
Practiced by the major powers who, if they wanted to, could help
Every minute of the day millions upon million of pounds
Are spent on the machinery of war
If only a half of that was spent on the machinery of peace
There would be no more starvation on this planet
Yet governments pay no heed to the cries of suffering
They perhaps make token gestures to appease their consciences
But no real improvements are made
Because to ensure control the superpowers need to maintain the imbalance
Natives are slaughtered
In their homelands
By governments seeking out
New possessions
Most of the wealth of the so called developed nations
Has been gained at the expense of the Third World
From whom natural resources
Both mineral and human
Have been unscrupulously exploited
Peoples' pride and dignity
Is burnt in Napalm
And hand-held flame-throwers
The poor and underprivileged are raped and tormented
By leaders who use their power not to assist, but to oppress
At the wave of a gloved hand these people can, and do
Send young men to their death, But not before others too
Have fallen from their bayonets and guns!
Such armies are invariably called 'peacekeeping forces'
The hypocrisy is as appalling as it is obvious
The wealthy, educated
Privileged and secure
Make the lives of those less fortunate a complete misery
Million upon millions of people are dying
From malnutrition
Because, to stabilise their economies…
Governments destroy food rather than giving it to the needy!
«Let them eat cake» said Marie Antoinette
As she wiped the calf’s blood from her lips
«Proud to be British» said Margaret Thatcher
As she wiped the Falkland’s blood from her hands
The ruling elite have no concept of what it is to suffer want
Yet it is they who are directly responsible
In a world where there are people who can’t afford a crust of bread
These arrogant scabs drive around in Bentleys and Rolls Royces
Perhaps it amuses them to rub shit into the faces of the poor
But there’ll come a time when such overt displays of wealth
Will not be tolerated by the people in the street
In a sane society wealth and possession would not be an asset
A few years ago a politician was on the radio
Saying that no one in the UK suffered from want
Next day I saw an old man pleading for a handful of coal:
His wife was dying of cold and he was penniless
Maybe in the morning, as the politician sipped breakfast tea
She lay cold and dead before the empty grate
Every year thousand of people die of hypothermia
Too hungry, too cold
Too poor to stay alive
At times of national crisis it’s always the poor who suffer
«Back Britain» we’re told
As the rich get richer and the poor get poorer
At times of international crisis it’s the same story
«Back Britain» we’re told
As the rich get richer and the poor get killed
In the event of a nuclear crisis
The rich will retreat to private bunkers with their wealth and possessions
The injustice of inequality is sanctioned by the church
With its tradition of finance from the gentry
The church has always been obliged
To ensure that its flock remains servile
«Repent ye sinners or be devoured in the flames of hell.»
Those very same flames that devoured their enemies in countless religious wars
So often the church has marched hand in hand with the military
Casting its blessings upon the writhing bodies of the battlefield
Each stab of bayonet is God’s word
Each crash of steel is God’s word
Each torn limb and splash of blood is God’s word
For he so loved the world he gave our only begotten sons
Each sodden grave and sodding death is God’s word
For he so loved the world he gave our only begotten sons
For he so loved the world he gave our only begotten sons
In Christian societies executions are attended by representatives of the church
Goggle-eyed before the gallows, the electric chair and the gas-chamber
They administer their Christ’s blessing
In America poison is injected into the blood-stream
Another Christ dies, jacked up by the state
Another glorious advance for civilization
One small step for man
One giant step for mankind
For he so loved the world
He gave us his only begotten son
And likewise we are expected so to do
For he so loved the world
Violent, vicious hypocrisy
How is anyone supposed to deal with these contradictions
Confusions and lies?
They defy reason!
Oh yes, you can inwardly laugh at the absurdity
Satirise the obscenity, but the hysteria soon wears thin
And the tears wear a colder complexion
Humor can offer diversion
But it dilutes real anger
And nothing gets confronted
We are ruled by dangerous mad-people
What’s funny about that for fucks sake?
The world is daily threatened with annihilation
Is that really something to be trivialized?
The world is under constant threat
Against this background of fear
We struggle to create our own authority
While being bludgeoned into conformity
We struggle to find our inner selves
Of course I feel uncomfortable when I’m laughed at in the streets
But I don’t want to be one of them
I want to be an outsider
At the same time I’d like to come in out of the cold
Urgency overrules personal fears
Against the scenario of total destruction
We demand a sanity that might save the world
That alone excludes us from the mainstream of thought
History offers no solutions
Quotes from Mao or Stalin, Hitler or Marx
Simply confirms the oppression
I’m tired of political experts
Tired of 'if onlys'
They have always been the same people
Grey visionless robots
Who would have us all share their death
History is simply a justification for oppression
Written by those who practice it
It is being constantly changed and rewritten
To conform to the requirements of the ruling elite
A tempest of convenience that blasts across the blistered bodies of the dead
We receive at best only filtered truths
Most of what we see and hear is lies
The Falklands War was rewritten as it happened
It was not a glorious victory for the British spirit
Nor an heroic defeat of a fascist dictator
It was a callous and savage piece of electioneering
Designed to cover up horrific domestic problems
At a time when a peaceful settlement was a possibility
Thatcher personally ordered the sinking of the General Belgrado
Killing over three hundred men
And horribly mutilating many more!
She did this because her political neck required bloodshed
To prove her wisdom in releasing the Task Force
The history books will not document her as a cold-blooded murderer!
I’m tired of the dull rationalization of the politicians
Weighed down with their sums and inadequacies
I feel only anger and bellied hatred for them
How can anyone become so distorted?
How can anyone be so far from real human values?
I feel only disgust for their twisted minds
How can peace be achieved through threats of violence?
What kind of hope is there in that strait-jacket?
The authority of those who oppress us
Is supported, maintained and defended
By those who are themselves the most oppressed;
Those who, because they have no alternative, are in service to the rulers
How can I feel anger towards the squaddy?
Weighed down with his guns and inadequacies
I can feel only pity and bellied compassion
How can anyone be so distorted?
How can anyone be so far from real human values?
I can only feel pity for his twisted mind
How can freedom be achieved if the poor fight to uphold
The privileges of those who directly oppress them?
We look through one eye hoping the other won’t see
That way we only need deal with a half of it
Like bloody ostriches, oblivious
Not because we are, but because we choose to be
Most people see through the lies
But are too afraid to admit it
It’s so much easier to be the passive observer
How much longer can people afford to just sit by like this?
All the indications are there
Massive unemployment, recession, depression
But who’s looking?
Who cares?
Tamely the population is being led down the road to total bondage
Government is daily strengthening its powers
Those who stand against it are ridiculed, discredited or abused and punished
Those in power are totally cynical
Rather than analysing the seriousness of the problem
They simply strengthen the army and police to combat it
They are ready for the inevitable response
It happened in Brixton, Toxteth and Moss Side
It happens daily in Northern Ireland
Under Thatcher’s regime there has been massive increases in police brutality
In London police shot down a man
Only to find it was the wrong person
We regret to inform you
Regret to inform you
Regret to inform you
We regret to inform you…
That today another Christ was shot in the back of the head
We regret to inform you
Regret to inform you
That another Christ, not yet ten years old, was shot today
By agents of Her Majesty’s Government, with a plastic bullet
They say that plastic bullets were designed not to kill
They do
I say that human beings were not designed to kill, not us, not me;
We do
We regret to inform you
1984 is a book about the positive danger of totalitarianism
Under Thatcher’s unfeeling guidance the scenario is one year early
With the cold mechanism of the pinball arcade
We’re flicked around as numbers by the hidden computers
Software in the hardware
Documented and filed
We have no access to the information that they have stored on us
Ticker-tape alter egos, print-out portraits
We are becoming another
As individuals within that mechanical system, we are arbitrary
Wanted only for what can be taken from us
Our future is of no concern to the mega-corporations
Who determine the nature of our economic well-being
Thatcher’s policies require massive unemployment
Which makes her order to 'support our boys' nothing but a fucking insult
When they were eight thousand miles away dying for her arrogance
She fabricated what was a complete mockery of compassion
When they’re at home, jobless on the streets
She doesn’t give a fuck for them
Self determination and self enterprise are her big lines
But just how much of that does she offer to others
In her contemptible use of people?
She was prepared to risk world peace
Saying that it was for the self determination of the Falklanders
Those very same people who over a year ago
She was prepared to abandon without a thought
And now, for all her empty talk
They are forced to live in a fortress waiting for further hostilities
Thatcher has recently sanctioned a loan of one hundred million pounds to
Argentina
Claiming that it was to stabilize world economy
The purchase of further Exocets and the development of nuclear potential
Should do much for world economy, but very little for world security
Just what the fuck was all that bloodshed for?
Thatcher has signed away British self-determination in one single stroke
She has agreed to install deadly cruise missiles on British soil
Over which the Americans have total control
The American military presence is designed solely
To limit nuclear war with Russia to the 'European Theater'
Meanwhile we are sold the wicked lie of protection and deterrence
American war planners have repeatedly stated that they intend
To fight the Third World War on European soil
Cruise missiles greatly increase the danger of that happening
Designed to avoid radar detection by skimming the earth’s surface
Cruise missiles are seen as the ideal 'first strike weapon'
They also guarantee a massive response that would make Britain into a nuclear
desert
Military naivety is astounding.
The experts seriously believe
That they will be able to limit war to the 'theater'
In this particular show the world will be the stage
There’ll be no encore
Thatcher and her cronies talk of 'limited tactical response'
And 'executive action' causing 'collateral damage'
These terms are borrowed from their American counterparts
And are designed to mask the ugly reality that they describe
In everyday language 'collateral damage' simply means civilian deaths
In the event of nuclear attack on Britain
That would amount to thirty-eight million people
Is it any wonder that these crazy psychotics
Invent jargon to assist them in their studied madness?
Every year hundreds of innocent people still die horrific deaths
As a result of the bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki
It is probably that an all out nuclear war
Would destroy all life on planet Earth
We are not talking fantasy
Nor preaching doom
We are talking of an existing reality;
The one that we allow to exist around us
Defence Secretary Heseltine disputes the kind of information that we offer
Claiming that it has 'no basis in fact'
There are no words to describe the utter contempt
That we feel for people of his kind
They sit in their seats of power
Distorting and perverting all human decency
How can they dare be so blatant?
How can they dare be so hypocritical?
Who is this Heseltine with his corrupt lies?
Who is this Thatcher with her arrogant deceit?
These hideous mutants cast their shadows
Across all that is worthwhile and good
Cruise missile will be installed because Thatcher has created some kind of deal
with Reagan
We will probably never know
The details of that arrangement
It will almost certainly involve some kind of economic juggling act
The massive corporations turning political thumbscrews
On U.S. investment in Britain
Russian tanks in Afghanistan are nothing
Compared with the bargaining power of American capital in the UK
Whatever the nature of that deal is
It has made Britain into America’s front line
The fifty-third State, with no rights of citizenship
To many people that might not matter
Fed from birth on American propaganda and Hollywood trash
The resistance levels are low
As long as we passively accept American domination
We can except no real advance
We are being sold down the line!
To many people the missiles and warheads might not matter
To many people nuclear reality is too huge to contemplate
Yet for all people the reality looms constantly in nightmares
In the nuclear state we are expected to accept those nightmares
Is this really all that we can hope for as life?
Is this really all that we can hope for as death?
Maybe our lives don’t matter that much
But why impose our madness on future generations?
Or is it perhaps that you no longer believe that there will be future
generations?
In your passive acceptance of it
You have already allowed the Holocaust to happen
The future is ended!
We are not talking fantasy
Nor preaching doom
We are talking of an existing reality
The one that we allow to exist around us
The nuclear hardware produces in the last three decades
Will pollute the Earth for thousands of years
A nuclear war will destroy it!
Is that why the cherry trees blossom?
You are destroying and corrupting!
In condemning them to the nuclear nightmare
Are you willing to accept the burning of tomorrow’s unborn?
They know nothing of this sorrow!
Suffer little children to come unto me
Suffer little children to come unto me
Suffer little children to come unto me
Suffer little children to come unto me
In your refusal to act against these hideous dangers
You are guilty of being the gutless passive observer
Are you so inhuman that you will let this happen?
Just a helpless bystander waving your flag in mute acceptance?
Take up your eyes and see!
Take up your ears and hear!
Take up your mind and think!
Take up your life and act!
It is up to us all as responsible citizens of Earth
To work towards the downfall of the powerful elite
Their rule has created dreadful suffering!
Their insanity precludes all reason and compassion!
They lie, trick and manipulate!
They are the maggots in the flesh of decency
The vultures that pick at the bones of hope
The carriers of famine, war, pestilence, and death
They must be stopped!
Why should people die for their insanity?
Why should people starve for their insanity?
Why should people suffer the spitefulness of their greed?
We must not be intimidated by the authority that they appear to have
We must be prepared to oppose them on every level
To fight back in the knowledge that if we don’t
We will have failed in our responsibility to life itself
It has happened before that the powerless have risen against the oppressor
Only to be beaten back!
But there have been cases where they have succeeded:
Ours is a just cause
It is up to each one of us, alone, to do our best
We must learn to overcome our fears!
We must realize that the strength that they have
Is the strength that we give them!
It is you, the passive observer who has given them this power!
You are being used and abused
And will be discarded as soon as they’ve bled what they want from you!
You must learn to live with your own conscience
Your own morality
Your own decision
Your own self!
You alone can do it:
There is no authority but yourself
«One squaddy, horrifically burnt in the Falklands War, was approached by Prince
Charles during a presentation
'Get well soon' said the Prince, to which the squaddy replied
'Yes Sir, I Will'."
Oltre la metà della popolazione mondiale sta morendo di fame
Crocifisso... dall'avidità dei proprietari terrieri
Indifeso... contro lo squilibrio delle priorità
Praticato dalle maggiori potenze che, se lo volessero, potrebbero aiutare
Ogni minuto del giorno milioni e milioni di sterline
Sono spesi per le macchine della guerra
Se solo la metà fosse spesa per i macchinari della pace
Non ci sarebbe più fame su questo pianeta
Eppure i governi non prestano attenzione alle grida di sofferenza
Forse fanno gesti simbolici per placare le loro coscienze
Ma non vengono apportati miglioramenti reali
Perché per garantire il controllo le superpotenze devono mantenere lo squilibrio
I nativi vengono massacrati
Nelle loro patrie
Dai governi che cercano
Nuovi possedimenti
La maggior parte della ricchezza delle cosiddette nazioni sviluppate
È stato guadagnato a spese del Terzo Mondo
Da chi le risorse naturali
Sia minerale che umano
Sono state sfruttate senza scrupoli
Orgoglio e dignità dei popoli
Viene bruciato nel napalm
E lanciafiamme a mano
I poveri e gli sfavoriti sono violentati e tormentati
Da leader che usano il loro potere non per assistere, ma opprimere
Seguendo l'onda della mano guantata, queste persone possono farlo e lo fanno
Manda i giovani alla morte, ma non anche prima degli altri
Sono caduti dalle loro baionette e pistole!
Tali eserciti sono invariabilmente chiamati "forze di mantenimento della pace"
L'ipocrisia è tanto spaventosa quanto ovvia
I ricchi, istruiti
Privilegiato e sicuro
Rendi la vita dei meno fortunati una completa miseria
Milioni e milioni di persone stanno morendo
Dalla malnutrizione
Perché, per stabilizzare le loro economie...
I governi distruggono il cibo invece di darlo ai bisognosi!
«Che mangino la torta» disse Maria Antonietta
Mentre si asciugava il sangue del vitello dalle sue labbra
«Orgogliosa di essere britannica», disse Margaret Thatcher
Mentre si asciugava dalle mani il sangue delle Falkland
L'élite dirigente non ha idea di cosa significhi soffrire
Eppure sono loro i diretti responsabili
In un mondo in cui ci sono persone che non possono permettersi una crosta di pane
Questi crumiri arroganti vanno in giro per Bentley e Rolls Royce
Forse li diverte strofinare merda in faccia ai poveri
Ma verrà il momento in cui tali manifestazioni palesi di ricchezza
Non sarà tollerato dalle persone in strada
In una società sana la ricchezza e il possesso non sarebbero una risorsa
Alcuni anni fa un politico era alla radio
Dicendo che nessuno nel Regno Unito soffriva di indigenza
Il giorno dopo vidi un vecchio implorare una manciata di carbone:
Sua moglie stava morendo di freddo e lui era senza un soldo
Forse al mattino, mentre il politico sorseggiava il tè a colazione
Giaceva fredda e morta davanti alla grata vuota
Ogni anno migliaia di persone muoiono di ipotermia
Troppa fame, troppo freddo
Troppo povero per restare in vita
Nei periodi di crisi nazionale sono sempre i poveri a soffrire
«Back Britain» ci viene detto
Man mano che i ricchi diventano più ricchi e i poveri sempre più poveri
Nei periodi di crisi internazionale è la stessa storia
«Back Britain» ci viene detto
Man mano che i ricchi diventano più ricchi e i poveri vengono uccisi
In caso di crisi nucleare
I ricchi si ritireranno in bunker privati con le loro ricchezze e possedimenti
L'ingiustizia della disuguaglianza è sanzionata dalla chiesa
Con la sua tradizione di finanza dalla nobiltà
La chiesa è sempre stata obbligata
Per assicurare che il suo gregge rimanga servile
«Pentitevi peccatori o siate divorati nelle fiamme dell'inferno».
Quelle stesse fiamme che hanno divorato i loro nemici in innumerevoli guerre di religione
Così spesso la chiesa ha marciato mano nella mano con i militari
Gettando le sue benedizioni sui corpi che si contorcono del campo di battaglia
Ogni colpo di baionetta è parola di Dio
Ogni urto di acciaio è la parola di Dio
Ogni arto lacerato e ogni spruzzo di sangue è la parola di Dio
Poiché ha così tanto amato il mondo che ha dato ai nostri unigeniti figli
Ogni tomba fradicia e morte fradicia è la parola di Dio
Poiché ha così tanto amato il mondo che ha dato ai nostri unigeniti figli
Poiché ha così tanto amato il mondo che ha dato ai nostri unigeniti figli
Nelle società cristiane alle esecuzioni partecipano rappresentanti della chiesa
Con gli occhi stralunati davanti alla forca, alla sedia elettrica e alla camera a gas
Amministrano la benedizione di Cristo
In America il veleno viene iniettato nel flusso sanguigno
Un altro Cristo muore, sollevato dallo stato
Un altro glorioso progresso per la civiltà
Un piccolo passo per l'uomo
Un passo da gigante per l'umanità
Perché amava così tanto il mondo
Ci ha dato il suo unigenito figlio
E allo stesso modo ci si aspetta che lo faccia
Perché amava così tanto il mondo
Ipocrisia violenta e feroce
Come si suppone che qualcuno affronti queste contraddizioni
Confusione e bugie?
Sfidano la ragione!
Oh sì, puoi ridere interiormente dell'assurdità
Satira l'oscenità, ma l'isteria presto svanisce
E le lacrime indossano una carnagione più fredda
L'umorismo può offrire diversivo
Ma diluisce la vera rabbia
E nulla viene affrontato
Siamo governati da pericolosi pazzi
Cosa c'è di divertente in questo cazzo?
Il mondo è quotidianamente minacciato di annientamento
È davvero qualcosa da banalizzare?
Il mondo è sotto costante minaccia
In questo sfondo di paura
Lottiamo per creare la nostra autorità
Pur essendo bastonato al conformismo
Lottiamo per trovare il nostro io interiore
Ovviamente mi sento a disagio quando vengo preso in giro per le strade
Ma non voglio essere uno di loro
Voglio essere un outsider
Allo stesso tempo, vorrei entrare al riparo dal freddo
L'urgenza prevale sulle paure personali
Contro lo scenario della distruzione totale
Chiediamo una sanità mentale che potrebbe salvare il mondo
Questo da solo ci esclude dalla corrente principale del pensiero
La storia non offre soluzioni
Citazioni di Mao o Stalin, Hitler o Marx
Conferma semplicemente l'oppressione
Sono stanco degli esperti politici
Stanco dei "se solo"
Sono sempre state le stesse persone
Robot grigi senza vista
Chi vorrebbe che tutti noi condividessimo la loro morte
La storia è semplicemente una giustificazione per l'oppressione
Scritto da coloro che lo praticano
Viene costantemente modificato e riscritto
Per conformarsi ai requisiti dell'élite al potere
Una tempesta di comodità che si abbatte sui corpi pieni di vesciche dei morti
Nel migliore dei casi riceviamo solo verità filtrate
La maggior parte di ciò che vediamo e sentiamo sono bugie
La guerra delle Falkland è stata riscritta come è accaduto
Non è stata una vittoria gloriosa per lo spirito britannico
Né un'eroica sconfitta di un dittatore fascista
È stata una campagna elettorale insensibile e selvaggia
Progettato per coprire gli orribili problemi domestici
In un momento in cui un accordo pacifico era possibile
Thatcher ordinò personalmente l'affondamento del generale Belgrado
Uccidendo più di trecento uomini
E molti altri terribilmente mutilati!
Lo ha fatto perché il suo collo politico richiedeva uno spargimento di sangue
Per dimostrare la sua saggezza nel rilasciare la Task Force
I libri di storia non la documenteranno come un'assassina a sangue freddo!
Sono stanco della noiosa razionalizzazione dei politici
Appesantiti dalle loro somme e dalle loro inadeguatezze
Provo solo rabbia e odio panciuto per loro
Come può qualcuno diventare così distorto?
Come può qualcuno essere così lontano dai veri valori umani?
Provo solo disgusto per le loro menti contorte
Come si può ottenere la pace attraverso minacce di violenza?
Che tipo di speranza c'è in quella camicia di forza?
L'autorità di coloro che ci opprimono
È supportato, mantenuto e difeso
Da coloro che sono essi stessi i più oppressi;
Coloro che, non avendo alternative, sono al servizio dei governanti
Come posso provare rabbia verso la squadra?
Appesantito con le sue pistole e inadeguatezze
Riesco solo a provare pietà e compassione panciuta
Come può qualcuno essere così distorto?
Come può qualcuno essere così lontano dai veri valori umani?
Posso solo provare pietà per la sua mente contorta
Come si può ottenere la libertà se i poveri combattono per difendere
I privilegi di coloro che li opprimono direttamente?
Guardiamo attraverso un occhio sperando che l'altro non veda
In questo modo abbiamo solo bisogno di affrontarne la metà
Come struzzi sanguinanti, ignari
Non perché lo siamo, ma perché scegliamo di essere
La maggior parte delle persone vede attraverso le bugie
Ma hanno troppa paura per ammetterlo
È molto più facile essere l'osservatore passivo
Per quanto tempo le persone possono permettersi di stare a guardare in questo modo?
Tutte le indicazioni ci sono
Disoccupazione massiccia, recessione, depressione
Ma chi sta guardando?
Che importa?
Docilmente la popolazione viene condotta lungo la strada verso la schiavitù totale
Il governo rafforza quotidianamente i suoi poteri
Coloro che vi si oppongono vengono ridicolizzati, screditati o maltrattati e puniti
Quelli al potere sono totalmente cinici
Piuttosto che analizzare la gravità del problema
Semplicemente rafforzano l'esercito e la polizia per combatterlo
Sono pronti per l'inevitabile risposta
È successo a Brixton, Toxteth e Moss Side
Succede ogni giorno nell'Irlanda del Nord
Sotto il regime di Thatcher c'è stato un massiccio aumento della brutalità della polizia
A Londra la polizia ha ucciso un uomo
Solo per scoprire che era la persona sbagliata
Siamo spiacenti di informarti
Mi dispiace informarti
Mi dispiace informarti
Siamo spiacenti di informarti…
Che oggi un altro Cristo è stato colpito alla nuca
Siamo spiacenti di informarti
Mi dispiace informarti
Che un altro Cristo, non ancora dieci anni, è stato fucilato oggi
Da agenti del governo di Sua Maestà, con un proiettile di plastica
Dicono che i proiettili di plastica siano stati progettati per non uccidere
Loro fanno
Dico che gli esseri umani non sono stati progettati per uccidere, non noi, non me;
Noi facciamo
Siamo spiacenti di informarti
1984 è un libro sul pericolo positivo del totalitarismo
Sotto la guida insensibile di Thatcher, lo scenario è un anno in anticipo
Con il freddo meccanismo del flipper
Veniamo sfogliati come numeri dai computer nascosti
Software nell'hardware
Documentato e archiviato
Non abbiamo accesso alle informazioni che hanno archiviato su di noi
Alter ego da nastro adesivo, ritratti stampati
Stiamo diventando un altro
In quanto individui all'interno di quel sistema meccanico, siamo arbitrari
Ricercato solo per ciò che può essere preso da noi
Il nostro futuro non riguarda le mega-corporazioni
Chi determina la natura del nostro benessere economico
Le politiche di Thatcher richiedono una massiccia disoccupazione
Il che rende il suo ordine di "sostenere i nostri ragazzi" nient'altro che un fottuto insulto
Quando furono a ottomila miglia di distanza, morirono per la sua arroganza
Ha inventato quella che era una completa presa in giro della compassione
Quando sono a casa, disoccupati per le strade
Non le frega un cazzo per loro
L'autodeterminazione e l'intraprendenza sono le sue grandi linee
Ma quanto di questo offre agli altri
Nel suo uso spregevole delle persone?
Era pronta a rischiare la pace nel mondo
Dicendo che era per l'autodeterminazione dei Falklander
Quelle stesse persone che più di un anno fa
Era pronta ad abbandonare senza un pensiero
E ora, per tutte le sue chiacchiere vuote
Sono costretti a vivere in una fortezza in attesa di ulteriori ostilità
La Thatcher ha recentemente approvato un prestito di cento milioni di sterline a
Argentina
Affermando che serviva a stabilizzare l'economia mondiale
L'acquisto di ulteriori Exocets e lo sviluppo del potenziale nucleare
Dovrebbe fare molto per l'economia mondiale, ma molto poco per la sicurezza mondiale
A cosa cazzo era servito tutto quel sangue versato?
La Thatcher ha firmato l'autodeterminazione britannica in un solo colpo
Ha accettato di installare missili da crociera mortali sul suolo britannico
Su cui gli americani hanno il controllo totale
La presenza militare americana è progettata esclusivamente
Limitare la guerra nucleare con la Russia al "teatro europeo"
Nel frattempo ci viene venduta la malvagia menzogna di protezione e deterrenza
I pianificatori di guerra americani hanno ripetutamente affermato che intendono
Per combattere la terza guerra mondiale sul suolo europeo
I missili da crociera aumentano notevolmente il pericolo che ciò accada
Progettato per evitare il rilevamento radar sfiorando la superficie terrestre
I missili da crociera sono visti come l'"arma di primo colpo" ideale
Garantiscono anche una risposta massiccia che trasformerebbe la Gran Bretagna in un nucleare
deserto
L'ingenuità militare è sbalorditiva.
Gli esperti credono seriamente
Che saranno in grado di limitare la guerra al "teatro"
In questo particolare spettacolo il mondo sarà il palcoscenico
Non ci sarà il bis
Thatcher e i suoi compari parlano di "risposta tattica limitata"
E 'azione esecutiva' che causa 'danno collaterale'
Questi termini sono presi in prestito dalle loro controparti americane
E sono progettati per mascherare la brutta realtà che descrivono
Nel linguaggio quotidiano "danno collaterale" significa semplicemente morti di civili
In caso di attacco nucleare alla Gran Bretagna
Ciò ammonterebbe a trentotto milioni di persone
C'è da meravigliarsi se questi pazzi psicotici
Inventare il gergo per assisterli nella loro studiata follia?
Ogni anno centinaia di persone innocenti muoiono ancora di morte orribile
Come risultato delle bombe sganciate su Hiroshima e Nagasaki
Probabilmente è una guerra nucleare totale
Distruggerebbe tutta la vita sul pianeta Terra
Non stiamo parlando di fantasia
Né predicare la rovina
Stiamo parlando di una realtà esistente;
Quello che consentiamo di esistere intorno a noi
Il segretario alla Difesa Heseltine contesta il tipo di informazioni che offriamo
Affermare che non ha alcun fondamento di fatto
Non ci sono parole per descrivere il totale disprezzo
Che proviamo per le persone della sua specie
Si siedono nei loro posti di potere
Distorcendo e pervertendo ogni decenza umana
Come possono osare essere così sfacciati?
Come possono osare essere così ipocriti?
Chi è questo Heseltine con le sue bugie corrotte?
Chi è questa Thatcher con il suo inganno arrogante?
Questi orribili mutanti proiettano le loro ombre
In tutto ciò che è utile e buono
Il missile da crociera verrà installato perché Thatcher ha creato una sorta di accordo
con Reagan
Probabilmente non lo sapremo mai
I dettagli di tale accordo
Quasi certamente comporterà una sorta di atto di giocoleria economica
Le grandi corporazioni che girano le viti a testa zigrinata della politica
Sugli investimenti statunitensi in Gran Bretagna
I carri armati russi in Afghanistan non sono niente
Rispetto al potere contrattuale del capitale americano nel Regno Unito
Qualunque sia la natura di quell'accordo
Ha portato la Gran Bretagna in prima linea in America
Il cinquantatreesimo Stato, senza diritti di cittadinanza
Per molte persone ciò potrebbe non avere importanza
Alimentato dalla nascita con la propaganda americana e la spazzatura di Hollywood
I livelli di resistenza sono bassi
Finché accettiamo passivamente il dominio americano
Non possiamo fare a meno di nessun vero anticipo
Siamo stati venduti su tutta la linea!
Per molte persone i missili e le testate potrebbero non avere importanza
Per molte persone la realtà nucleare è troppo grande per essere contemplata
Eppure per tutte le persone la realtà incombe costantemente negli incubi
Nello stato nucleare ci si aspetta che accettiamo quegli incubi
È davvero tutto ciò che possiamo sperare come vita?
È davvero tutto ciò che possiamo sperare come morte?
Forse le nostre vite non contano così tanto
Ma perché imporre la nostra follia alle generazioni future?
O forse non credi più che ci sarà futuro
generazioni?
Nella tua accettazione passiva di esso
Hai già permesso che l'Olocausto avvenisse
Il futuro è finito!
Non stiamo parlando di fantasia
Né predicare la rovina
Stiamo parlando di una realtà esistente
Quello che consentiamo di esistere intorno a noi
L'hardware nucleare produce negli ultimi tre decenni
Inquinerà la Terra per migliaia di anni
Una guerra nucleare lo distruggerà!
È per questo che sbocciano i ciliegi?
Stai distruggendo e corrompendo!
Condannandoli all'incubo nucleare
Sei disposto ad accettare il rogo dei non nati di domani?
Non sanno nulla di questo dolore!
Permetti ai bambini di venire da me
Permetti ai bambini di venire da me
Permetti ai bambini di venire da me
Permetti ai bambini di venire da me
Nel tuo rifiuto di agire contro questi orribili pericoli
Sei colpevole di essere l'insensato osservatore passivo
Sei così disumano da lasciare che ciò accada?
Solo uno spettatore indifeso che sventola la tua bandiera in muta accettazione?
Alza gli occhi e guarda!
Alza le orecchie e ascolta!
Prendi la tua mente e pensa!
Prendi la tua vita e agisci!
Spetta a tutti noi cittadini responsabili della Terra
Per lavorare per la caduta della potente élite
Il loro governo ha creato terribili sofferenze!
La loro follia preclude ogni ragione e compassione!
Mentono, ingannano e manipolano!
Sono i vermi nella carne della decenza
Gli avvoltoi che raccolgono le ossa della speranza
I portatori di carestia, guerra, pestilenza e morte
Devono essere fermati!
Perché le persone dovrebbero morire per la loro follia?
Perché le persone dovrebbero morire di fame per la loro follia?
Perché le persone dovrebbero soffrire il dispetto della loro avidità?
Non dobbiamo essere intimiditi dall'autorità che sembrano avere
Dobbiamo essere preparati ad opporci a loro a tutti i livelli
Per combattere con la consapevolezza che in caso contrario non lo facciamo
Avremo fallito nella nostra responsabilità nei confronti della vita stessa
È già accaduto che gli impotenti si siano sollevati contro l'oppressore
Solo per essere respinto!
Ma ci sono stati casi in cui ci sono riusciti:
La nostra è una giusta causa
Spetta a ciascuno di noi, da solo, fare del proprio meglio
Dobbiamo imparare a superare le nostre paure!
Dobbiamo renderci conto della forza che hanno
È la forza che diamo loro!
Sei tu, l'osservatore passivo che ha dato loro questo potere!
Sei usato e maltrattato
E verranno scartati non appena hanno sanguinato ciò che vogliono da te!
Devi imparare a vivere con la tua coscienza
La tua stessa moralità
La tua stessa decisione
te stesso!
Solo tu puoi farlo:
Non c'è autorità se non te stesso
«Una squadra, orribilmente bruciata durante la guerra delle Falkland, è stata avvicinata dal principe
Carlo durante una presentazione
"Guarisci presto" disse il principe, a cui rispose la squadra
"Sì, signore, lo farò".
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canzoni in diverse lingue
Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue
Trova i testi che ti servono in pochi secondi