A Laurindinha - Cristina Branco

Laurindinha já não sai

Perdeu a voz, entristeceu

Rio acima nunca mais

Nem arraiais lá em Viseu

Pela fresta aberta cai

O seu anel de dez rubis

Sem dinheiro olha o cais

Põe-se a sonhar longínquos laranjais

Já ninguém faz canções

Pró teu filho não chorar?

Laurindinha doba a lã

Guarda em baús seus enxovais

À noitinha no ecrã

Rabisca amor em cem murais

As vizinhas p’lo São João

Dizem que a não ouvem chorar

Terá lançado um balão

Pra aliviar o peso à solidão?

Já ninguém faz canções

Pró teu filho sossegar?

Laurindinha, minha mãe

O sol raiou, não chores mais

Vê que a dor é como a lei

Diz sim senhor e finge uns ais

Está o milho por colher

A filha só está por casar

Antes do país morrer

Canta outra vez pra o Douro transbordar

Já ninguém faz canções

Prá Laurinda me embalar?

Está o milho por colher

A filha só está por casar

Antes do país morrer

Canta outra vez pra o Douro transbordar

Já ninguém faz canções

Prá Laurinda me embalar?

Laurindinha non se ne va più

Ha perso la voce, rattristato

non più su per il fiume

Nemmeno arraiais lì a Viseu

Attraverso la fessura aperta cade

Il tuo anello da dieci rubini

Niente soldi, guarda il molo

Comincia a sognare lontani aranceti

nessuno fa più canzoni

Quindi tuo figlio non piange?

Laurindinha avvolge la lana

Tieni i tuoi abiti nei forzieri

La sera sullo schermo

Scarabocchi amore su cento murales

I vicini di São João

Dicono di non sentirla piangere

Avrà lanciato un pallone

Per alleggerire il peso della solitudine?

nessuno fa più canzoni

Che tuo figlio si stabilisca?

Laurindinha, mia madre

Il sole è sorto, non piangere più

Vedi che il dolore è come la legge

Dì di sì, signore e fingi qualche guaio

C'è mais da raccogliere

La figlia sta per sposarsi

Prima che il paese morisse

Cantalo di nuovo per far traboccare il Douro

nessuno fa più canzoni

Laurinda mi farà le valigie?

C'è mais da raccogliere

La figlia sta per sposarsi

Prima che il paese morisse

Cantalo di nuovo per far traboccare il Douro

nessuno fa più canzoni

Laurinda mi farà le valigie?