A Uma Princesa Distante - Cristina Branco

Jamais voltaremos a ver-nos

Entre nós dois há um mundo pelo meio

Por vezes, de noite, à janela nos detemos

Mas são outras as estrelas que vemos…

Doutros tempos o enleio

É tão longínquo o vosso país do meu:

Como a luz da mais funda escuridão — tão distante —

Que viajando sem parar nas asas do desejo, eu

Vos saudaria num suspiro agonizante

Porém, se for verdade

Que sonhando o impossível

Se leva o maior dos anseios

À estrela mais intangível:

Então eu voltarei

Voltarei todas as noites…

De saudade

Non ci vedremo mai più

Tra noi due c'è un mondo nel mezzo

A volte, di notte, ci fermiamo alla finestra

Ma ci sono altre stelle che vediamo...

Da altri tempi l'enleio

Il tuo paese è così lontano dal mio:

Come la luce dell'oscurità più profonda — così lontana —

Che viaggiare senza fermarsi sulle ali del desiderio, I

Ti saluterei con un sospiro agonizzante

Tuttavia, se vero

Che sognare l'impossibile

Ci vuole il desiderio più grande

Alla stella più intangibile:

Quindi tornerò

Tornerò tutte le sere...

Mi manchi