Together Alone - Crowded House

Together alone

above and beneath

we were as close

as anyone can be now you are gone

far away from me as is once will always be together alone

anei ra maua (here we are together)

e piri tahi nei (in a very close embrace)

e noha tahi nei (being together)

ko maua anake (just us alone)

kei runga a Rangi (Rangi the sky-father is above)

ko papa Kai raro (the earth mother is below)

e mau tonu nei (our love for one another)

kia mau tonu ra (is everlasting)

Together alone

shallow and deep

holding our breath

paying death no heed

I’m still your friend

when you are in need

as is once will always be earth and sky

moon and sea

Insieme da soli

sopra e sotto

eravamo così vicini

come chiunque può essere ora non ci sei più

lontano da me come è una volta sarà sempre insieme da solo

anei ra maua (qui siamo insieme)

e piri tahi nei (in un abbraccio molto stretto)

e noha tahi nei (stare insieme)

ko maua anake (solo noi solo)

kei runga a Rangi (Rangi il padre del cielo è sopra)

ko papa Kai raro (la madre terra è sotto)

e mau tonu nei (il nostro amore reciproco)

kia mau tonu ra (è eterno)

Insieme da soli

superficiale e profondo

trattenendo il respiro

prestando attenzione alla morte

Sono ancora tuo amico

quando ne hai bisogno

com'è una volta sarà sempre la terra e il cielo

luna e mare