A Part Hate - Cyndi Lauper

Somber sister

This is a strange and bitter fruit

Because you taught me to sing

And the rhythm in my heart

And the rhythm in my feet is —

Why are the rainbows

Stolen from the sky

And locked up in boxes

Yellow, black, red and white

Like birds in their cages

Beating their wings on the bars

And there’s a song that they’re singing

It’s a word in the world

It’s a word in their hearts

A part hate

I heard a man say

Tear apart hate

And I saw hope in his face

A part hate

Where the color of love

Slips away

Why are the children

Carrying guns, not books

Drug dealing, not learning

The golden rule

And the idea of freedom

Not just the same

Castle in the sky

Haunted by white-sheeted ghouls

Filled with hate me

And hate you

And proud of it too

A part hate

Heard a woman saying

Tear apart hate

And I saw hope in her face

A part hate

Where the color of love

Slips away

Why are the people

Running down the block

Rock throwing, not knowing

What else to do

But I’m just a spectator

And I can never know the pain

But when I hear

That whip cracking

I cry out tears of anger

I cry out tears of shame

A part hate

I heard myself say

Tear apart hate

And I saw hope in my face

A part hate

Where the color of love

Slips away…

Tear apart hate tear apart hate

Tear apart hate tear apart hate

Tear apart hate tear apart hate…

Sorella cupa

Questo è un frutto strano e amaro

Perché mi hai insegnato a cantare

E il ritmo nel mio cuore

E il ritmo nei miei piedi è —

Perché sono gli arcobaleni

Rubato dal cielo

E rinchiuso in scatole

Giallo, nero, rosso e bianco

Come gli uccelli nelle loro gabbie

Battere le ali sulle sbarre

E c'è una canzone che stanno cantando

È una parola nel mondo

È una parola nei loro cuori

Un odio in parte

Ho sentito dire da un uomo

Distruggi l'odio

E ho visto la speranza nella sua faccia

Un odio in parte

Dove il colore dell'amore

Scivola via

Perché sono i bambini

Portare armi, non libri

Spaccio di droga, non apprendimento

La regola d'oro

E l'idea di libertà

Non solo lo stesso

Castelli in aria

Perseguitato da ghoul dalle lenzuola bianche

Pieno di odiami

E ti odio

E anche orgoglioso di questo

Un odio in parte

Ho sentito una donna dire

Distruggi l'odio

E ho visto la speranza nella sua faccia

Un odio in parte

Dove il colore dell'amore

Scivola via

Perché le persone

Correndo lungo l'isolato

Lanciare pietre, non sapere

Cos'altro fare

Ma sono solo uno spettatore

E non potrò mai conoscere il dolore

Ma quando sento

Quella frusta che schiocca

Piango lacrime di rabbia

Piango lacrime di vergogna

Un odio in parte

Mi sono sentito dire

Distruggi l'odio

E ho visto la speranza sulla mia faccia

Un odio in parte

Dove il colore dell'amore

Scivola via…

Distruggi l'odio Distruggi l'odio

Distruggi l'odio Distruggi l'odio

Distruggi l'odio Distruggi l'odio...