Joseph Brodsky - DAKOOKA

Слепые блуждают ночью

Ночью намного проще

Перейти через площадь

Слепые живут наощупь

Трогая мир руками

Не зная света и те́ни

И ощущая камни:

Из камня делают стены

Не зная света и те́ни

Из камня делают стены

За ними живут мужчины

Женщины, дети, деньги

Поэтому несокрушимые лучше обойти стены,

А музыка — в них упрётся

Музыку поглотят камни

И музыка умрёт в них

Захватанная руками

Плохо умирать ночью

Плохо умирать наощупь

Так значит слепым — проще

Слепой идёт через площадь

Слепые блуждают ночью

Ночью намного проще

Перейти через площадь

Слепые живут наощупь

Трогая мир руками

Не зная света и те́ни

И ощущая камни:

Из камня делают стены

Не зная света и те́ни

Из камня делают стены

I ciechi vagano di notte

Molto più facile di notte

Salta attraverso la piazza

I ciechi vivono al tatto

Toccare il mondo con le mani

Non conoscendo luci e ombre

E sentendo le pietre:

Le pareti sono di pietra

Non conoscendo luci e ombre

Le pareti sono di pietra

Gli uomini vivono dietro di loro

Donne, bambini, soldi

Pertanto, indistruttibile, è meglio aggirare le pareti,

E la musica li incontrerà

La musica sarà inghiottita dai sassi

E la musica morirà in loro

catturato dalle mani

È brutto morire di notte

È brutto morire al tatto

Quindi è più facile per i ciechi

Un cieco attraversa la piazza

I ciechi vagano di notte

Molto più facile di notte

Salta attraverso la piazza

I ciechi vivono al tatto

Toccare il mondo con le mani

Non conoscendo luci e ombre

E sentendo le pietre:

Le pareti sono di pietra

Non conoscendo luci e ombre

Le pareti sono di pietra