In Empty Phrases - Dan Swanö

Here I am in my chamber

In my room full of words

Always searching for patterns that will give life to a line

My poetry is frozen though it’s beginning to melt

The solid form is changing to the liquid of thoughts written down

Sentence after sentence in a language not mine

Loss of point no direction

A jigsaw where no pieces fit

I envy the writers and the poets who know the way to the places were poetry grow

There is no harvest if you never sow

So I beg, steal and borrow wherever I go

If words were like music this would be a book

But this is not even worth the time that it took

Not even a novel just a self-pity tale written by someone that always will fail

So very fragile inside

That’s why I hide in the empty phrases

Eccomi nella mia camera

Nella mia stanza piena di parole

Sempre alla ricerca di schemi che diano vita a una linea

La mia poesia è congelata anche se inizia a sciogliersi

La forma solida si sta trasformando nel liquido dei pensieri annotati

Frase dopo frase in una lingua non mia

Perdita del punto nessuna direzione

Un puzzle in cui nessun pezzo si adatta

Invidio gli scrittori e i poeti che conoscono la strada per i luoghi dove la poesia cresce

Non c'è raccolto se non semini mai

Quindi imploro, rubo e prendo in prestito ovunque io vada

Se le parole fossero come la musica, questo sarebbe un libro

Ma questo non vale nemmeno il tempo che ci è voluto

Nemmeno un romanzo, solo un racconto di autocommiserazione scritto da qualcuno che fallirà sempre

Quindi molto fragile all'interno

Ecco perché mi nascondo nelle frasi vuote