Carmen - Daniel Lavoie

Carmen est maigre, — un trait de bistre

Cerne son œil de gitana

Ses cheveux sont d’un noir sinistre

Sa peau, le diable la tanna

Les femmes disent qu’elle est laide

Mais tous les hommes en sont fous

Et l’archevêque de Tolède

Chante la messe à ses genoux

Car, sur sa nuque d’ambre fauve

Se tord un énorme chignon

Qui, dénoué, fait dans l’alcôve

Une mante à son corps mignon

Et, parmi sa pâleur, éclate

Une bouche aux rires vainqueurs

Piment rouge, fleur écarlate

Qui prend sa pourpre au sang des cœurs

Ainsi faite, la moricaude

Bat les plus altières beautés

Et, de ses yeux, la lueur chaude

Rend la flamme aux satiétés

Elle a dans sa laideur piquante

Un grain de sel, de cette mer

D’où jaillit, nue et provocante

L'âcre Vénus au goût amer

Carmen est maigre, — un trait de bistre

Cerne son œil de gitana

Ses cheveux sont d’un noir sinistre

Sa peau, le diable la tanna

Carmen è magra, — un pizzico di bistro

Cerchia il suo occhio gitana

I suoi capelli sono di un nero sinistro

La sua pelle, la tanna del diavolo

Le donne dicono che è brutta

Ma tutti gli uomini ne sono pazzi

E l'arcivescovo di Toledo

Canta la messa alle sue ginocchia

Perché sul suo collo color ambra fulvo

Torce un enorme panino

Che, slegato, realizzato nell'alcova

Una mantide con il suo bel corpo

E, nel suo pallore, scoppia

Una bocca con una risata vittoriosa

Peperoncino, fiore scarlatto

che prende la sua porpora dal sangue dei cuori

Così fatta, la moricaude

Batti le bellezze più altezzose

E dai suoi occhi il caldo bagliore

Ritorna la fiamma alle sazietà

Ha nella sua bruttezza piccante

Un granello di sale, di questo mare

Da cui scaturisce, nuda e provocante

La Venere acre dal sapore amaro

Carmen è magra, — un pizzico di bistro

Cerchia il suo occhio gitana

I suoi capelli sono di un nero sinistro

La sua pelle, la tanna del diavolo