Di seguito il testo della canzone Vinil Virtual (Aperto de Mente 2) , artista - Daniela Mercury con traduzione
Testo originale con traduzione
Daniela Mercury
Ser o ou não ser, por quê
Ser o ou não ser, por quê
Ser o ou não ser
Ser o ou não ser, por quê
Eis a questão
Eis o tesão
Ser o ou não ser
Múltiplos, muitas todas?
A mulher o avesso do homem?
O homem o avesso da mulher?
Rá rá rá
Uma estranha humana de candomblé, híbrida
Vivo todas as realidades da minha
Sou imaginação
Dos meus pares
Do meu pais
Dos meus pais, da minha cidade
Uso todas as identidades
As duas partes do cérebro, sou plural
Tenho sétimo sentido
Sou poeta, sei sonhar
Sou de outros planetas, gametas
Sei ser outros e outras
Ser todas
Sou carnavais, sou os carnavais
Amo os iguais e os diferentes
Amo gente sem padrão, sem patrão
Sem continente
Sem alfândegas, sem fronteiras
Sem barreiras
Amo milhões de pessoas
Todos os genes são todos iguais
Nossos genes são todos iguais
Temos casas na barriga
Eu tenho asas
Eu gero a vida em meu corpo
Onde mora o mistério
Cada gravidez um big bang em mim
Um big bang em mim
Um big bang em mim
Cada gravidez um big bang em mim
O inicio de tudo aqui dentro do meu corpo
Da minha pele, do meu sangue
Da minha mente
Sou uma espécie de planeta
Que se reproduz dentro de si mesma
Gero outros planetas
Outro sistema solar
Uma família nuclear
Das cordas do meu DNA
Me multiplico, expando, explodo
Gero matéria de amor
A vida se explica no meu ser
É muito poder gerar vida
É um imenso poder gerar vida
É mais que viver
É mais eu sagrado, é encantado
O corpo da mulher é sagrado
É o próprio amor
É o poder criador da mãe
Da matriz do senhor
Que se apropriou
Do poder de quem mais te amou
De quem lhe gerou
Matou a mãe
E inventou que o criador é um homem
É um homem
Como da vida ninguém sabe
Como da morte ninguém sabe
Dessa vida ninguém sabe dos mistérios
Sou indígena preta branca e amarela
Sou Ilê
Sou desse hemisfério
Sou solar do sul
Onde há afeto ignorância
Ser ou não ser eis a questão
Ser gay ou não ser, a confusão
Inversão de valores
Equação sem razão
A vida brincando com a vida
É como escrever com as duas mãos
É ser multifunção
É negar o dominador
Ser escrava e senhora de si mesma
Ser abstrata por ter tudo multiplicado
É nascer sem pecado
Se a humanidade descende de Caim e Abel
Como sou infiel?
Ser ou não ser
Quem aprende a gostar de mulher
Quem tem pele macia
Inteligência e intuição
Generosidade malicia poder e paixão
Duas mulheres
Duas luas
Dois sóis
E a imensidão dentro de nós
Duas mães
Duas sogras
Duas avós
E a imensidão dentro de nos
Essere o non essere, perché
Essere o non essere, perché
Essere o non essere
Essere o non essere, perché
Questa è la domanda
Ecco l'arrapato
Essere o non essere
Multipli, molti tutti?
La donna è l'opposto dell'uomo?
L'uomo è l'opposto della donna?
Hahaha
Uno strano umano di Candomblé, ibrido
Vivo tutte le realtà del mio
Sono immaginazione
dei miei coetanei
Dal mio paese
Dai miei genitori, dalla mia città
Uso tutte le identità
Le due parti del cervello, io sono plurale
Ho il settimo senso
Sono un poeta, so sognare
Vengo da altri pianeti, gameti
So essere gli altri e gli altri
essere tutto
Sono i carnevali, sono i carnevali
Amo lo stesso e il diverso
Amo le persone senza uno schema, senza un capo
nessun continente
Nessuna dogana, nessun confine
senza barriere
Amo milioni di persone
Tutti i geni sono tutti uguali
I nostri geni sono tutti uguali
Abbiamo case nel ventre
Ho le ali
Genero vita nel mio corpo
Dove vive il mistero
Ogni gravidanza un big bang in me
Un grande colpo su di me
Un grande colpo su di me
Ogni gravidanza un big bang in me
L'inizio di tutto qui dentro il mio corpo
Dalla mia pelle, dal mio sangue
dalla mia mente
Sono una specie di pianeta
Che si riproduce in sé
Genero altri pianeti
un altro sistema solare
una famiglia nucleare
Dalle corde del mio DNA
Moltiplico, espando, esplodo
Genero materia d'amore
La vita si spiega nel mio essere
È molto essere in grado di generare vita
È un potere immenso per generare la vita
È più che vivere
È più sacro, è incantato
Il corpo della donna è sacro
È l'amore stesso
È il potere creativo della madre
Dalla matrice del signore
quello appropriato
Dal potere di chi ti amava di più
Da colui che lo ha generato
ha ucciso la madre
E ha inventato che il creatore è un uomo
È un uomo
Come dalla vita nessuno lo sa
Che ne dici della morte nessuno lo sa
Di questa vita nessuno conosce i misteri
Sono indigeno bianco nero e giallo
Sono Ilè
Vengo da questo emisfero
Sono solare del sud
dove c'è ignoranza affettiva
Essere o non essere, questo è il problema
Essere gay o non esserlo, la confusione
Inversione di valori
Equazione senza motivo
La vita gioca con la vita
È come scrivere con entrambe le mani
deve essere multifunzionale
È negare il dominatore
Essere uno schiavo e la tua stessa signora
Essere astratti facendo moltiplicare tutto
È nascere senza peccato
Se l'umanità discende da Caino e Abele
Come sono infedele?
Essere o non essere
Chi impara ad amare le donne
chi ha la pelle morbida
Intelligenza e intuizione
Generosità, malizia, potenza e passione
Due donne
due lune
due soli
E l'immensità dentro di noi
due madri
due suocere
due nonne
E l'immensità dentro di noi
Canzoni in diverse lingue
Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue
Trova i testi che ti servono in pochi secondi