Shabe Akhar - Dariush

سکوتت را ندانستم، نگاهم را نفهمیدی

نگفتم گفتنی هارو، تو هم هرگز نپرسیدی

شبیه شام آخر بود، به دست دوست خنجر بود

میان عشق و آینه، یه جنگ نابرابر بود

چه جنگ نابرابری، چه دستی و چه خنجری

چه قصه ی محقری، چه اول و چه آخری

ندانستیم و دلبستیم، نپرسیدیم و پیوستیم

ولی هرگز نفهمیدیم، شکار سایه ها هستیم

سفر با تو چه زیبا بود، به زیبایی رویا بود

نمی دیدیم و میرفتیم، هزاران سایه با ما بود

سکوتت را ندانستم، نگاهم را نفهمیدی

نگفتم گفتنی هارو، تو هم هرگز نپرسیدی

در آن هنگامه تردید، در آن بن بست بی امید

درآن ساعت که باغ عشق، بدست باد پرپر بود

در آن ساعت هزاران سال، به یک لحظه برابر بود

شب آغاز تنهایی، شب پایان باور بود

سکوتت را ندانستم، نگاهم را نفهمیدی

نگفتم گفتنی هارو، تو هم هرگز نپرسیدی

شبی که شام آخر بود، به دست دوست خنجر بود

میان عشق و آینه، یه جنگ نابرابر بود

چه جنگ نابرابری، چه دستی و چه خنجری

چه قصه محقری، چه اول و چه آخری

Non conoscevo il tuo silenzio, non capivi il mio sguardo

Non ho detto niente, non me l'hai mai chiesto

Era come l'ultima cena, tenuta da un amico pugnale

C'era una guerra impari tra l'amore e lo specchio

Che guerra di disuguaglianza, manuale o pugnale che sia

Che storia umiliante, prima o ultima

Non lo sapevamo ed eravamo attaccati, non abbiamo chiesto e ci siamo uniti

Ma non ci siamo mai resi conto che stavamo cercando le ombre

Quanto è stato bello viaggiare con te, quanto è stato bello sognare

Non ci vedevamo e ce ne stavamo andando, migliaia di ombre erano con noi

Non conoscevo il tuo silenzio, non capivi il mio sguardo

Non ho detto niente, non me l'hai mai chiesto

In quel momento di dubbio, in quell'impasse senza speranza

A quel tempo, il giardino dell'amore era pieno di vento

A quel tempo, per migliaia di anni, era uguale a un momento

La notte dell'inizio della solitudine fu la notte della fine della fede

Non conoscevo il tuo silenzio, non capivi il mio sguardo

Non ho detto niente, non me l'hai mai chiesto

La notte che fu l'ultima cena, era nelle mani di un amico pugnale

C'era una guerra impari tra l'amore e lo specchio

Che guerra di disuguaglianza, manuale o pugnale che sia

Che storia umiliante, prima o ultima