Checking the Arithmetic - Dave Stringer

If life were a cool calculation

Where all of the numbers compute

Then one could sum all of creation

And reduce it all down to the root

But my mind is a multiplication

Of chance and illusion and doubt:

I’m confused and impatient

A fool at foundation

I never will figure it out

Am I just a mutation with a curious urge?

An endless vexation, a mistake that recurs?

A singular statistic, a product of the dice?

Checking the arithmetic, it’s not quite right…

I questioned a mathematician:

My life is uncertain and strange

Tell me what of the human condition

Can the priesthood of science explain?

She said: life is a state of transition

A pattern of chaos and change:

Of loss and division

And love insufficient

To answer the problem of pain

Am I just a tangle of jumping nerves

Or a point on a line describing a curve

I’m baffled beyond logic

And searching for insight

Checking the arithmetic and it’s not quite right…

If I only know what I am feeling

And can’t prove the world outside

Then standing or kneeling

Or staring at the ceiling

You’ve gotta have faith as your guide

The world of sensation

Is a puzzling equation

A persistent hallucination

So you’ve gotta have faith as your eye…

Am I just an ache in a painful world

Dreaming awake in a reciprocal blur

Flickering in physics' cinema of sight?

Checking the arithmetic, it’s not quite right…

Se la vita fosse un bel calcolo

Dove vengono calcolati tutti i numeri

Quindi si potrebbe riassumere tutta la creazione

E riduci tutto fino alla radice

Ma la mia mente è una moltiplicazione

Di caso e illusione e dubbio:

Sono confuso e impaziente

Un sciocco alla fondazione

Non lo capirò mai

Sono solo una mutazione con un impulso curioso?

Una vessazione senza fine, un errore che ricorre?

Una singola statistica, un prodotto dei dadi?

Controllando l'aritmetica, non è del tutto corretto...

Ho interrogato un matematico:

La mia vita è incerta e strana

Dimmi che mi dici della condizione umana

Il sacerdozio della scienza può spiegare?

Ha detto: la vita è uno stato di transizione

Un modello di caos e cambiamento:

Di perdita e divisione

E amore insufficiente

Per rispondere al problema del dolore

Sono solo un groviglio di nervi saltellanti

O un punto su una linea che descrive una curva

Sono sconcertato oltre ogni logica

E alla ricerca di intuizioni

Controllo l'aritmetica e non è del tutto corretto...

Se solo so cosa sto provando

E non può provare il mondo esterno

Quindi in piedi o in ginocchio

O fissare il soffitto

Devi avere la fede come guida

Il mondo delle sensazioni

È un'equazione sconcertante

Un'allucinazione persistente

Quindi devi avere la fede come il tuo occhio...

Sono solo un dolore in un mondo doloroso

Sognare da svegli in una reciproca sfocatura

Sfarfallio nel cinema visivo della fisica?

Controllando l'aritmetica, non è del tutto corretto...