Anna Tonight - David Knopfler

The world was made flesh — Anna was leaving

She belonged in songs I never wrote

The sub-text was real it was «Someone to Believe In»

When she waved from Saint Lucia, man I dived off the boat

Goes to her palace of words and inventions

Sows wild seeds from her rich inner life

She unlocks the vaults of her darkest reflections

Anna, my lover, my beautiful wife

I’m seeking redemption with Anna Tonight

I thought the song would be called Anna Leaving

But you said the song was called Anna Begins

I had the will and the rhyme and the reason

When we traded hearts I was king of the hill

But that’s alright I’ll call you Anna Tonight

Crossing the tao of past pleasure’s future

Here in the now of this soft silver light

Salt wet bodies, nature’s jungle hootchy kootchy

Sensual Anna in the moonlight bright

I remember Tobago in sweet conversation

She says words are her foreplay but where’s her delight?

Her brown eyes betray more than passion for poetry

As I watch myself watch over Anna, I might

Find my redemption with Anna tonight

And if I thought the song was called Anna Leaving

I soon found the song was called Anna Begins

You had the grace and the rhyme and the reason

When we traded hearts I was king of the hill

As colour recedes to a cool black on white

I’ll find my redemption with Anna Tonight

(c)David Knopfler June 2002

Il mondo si è fatto carne: Anna se ne stava andando

Apparteneva a canzoni che non ho mai scritto

Il sottotesto era reale, era "Qualcuno in cui credere"

Quando ha salutato da Santa Lucia, amico, mi sono tuffato dalla barca

Va al suo palazzo delle parole e delle invenzioni

Getta semi selvatici dalla sua ricca vita interiore

Sblocca le volte dei suoi riflessi più oscuri

Anna, la mia amante, la mia bella moglie

Cerco la redenzione con Anna Tonight

Pensavo che la canzone si sarebbe chiamata Anna Leaving

Ma hai detto che la canzone si chiamava Anna Begins

Avevo la volontà, la rima e la ragione

Quando ci scambiavamo i cuori, io ero il re della collina

Ma va bene, ti chiamerò Anna stasera

Attraversando il tao del futuro del piacere passato

Qui nell'adesso di questa morbida luce argentata

Corpi bagnati di sale, la giungla selvaggia della natura

La sensuale Anna al chiaro di luna

Ricordo Tobago in una dolce conversazione

Dice che le parole sono i suoi preliminari, ma dov'è la sua gioia?

I suoi occhi marroni tradiscono più della passione per la poesia

Mentre mi guardo vegliare su Anna, potrei

Trova la mia redenzione con Anna stasera

E se pensavo che la canzone si chiamasse Anna Leaving

Ho subito scoperto che la canzone si chiamava Anna Begins

Avevi la grazia e la rima e la ragione

Quando ci scambiavamo i cuori, io ero il re della collina

Man mano che il colore si ritira in un nero freddo su bianco

Troverò la mia redenzione con Anna Tonight

(c) David Knopfler giugno 2002