Going Down With The Waves - David Knopfler

Through the smoking stubble

Of the old cornfield I saw you there

Through the smoking stubble

Of the old cornfield it was so surreal

Through the smoking stubble

Like a slo'-mo' world-war movie reel

Like «Christina's World» in Dreamland

Wake me up in Dreamland

Like «Christina's World» in Dreamland

… again

Naked in my unmade bed

You are a photograph in my head

So perfect, like sacred prayer

Now, forever, always there

As my green eyed goblin sneers to me

«She'll have her pick, Dave wait you’ll see

The devil’s in the detail» — Tears begin

And I’m going down with the waves… again

No happy ever afters — not this time

But I’ll back sweet Darling Valentine

And in that dreamscape inside your head

I’ll be your Angel when I’m dead

My green eyed goblin snears at me

«She wants you Dave… just wait you’ll see»

The devil’s in the mystery as tears begin

I’m going down in the waves… again

© David Knopfler 10th Aug 2003

Attraverso la stoppia fumante

Del vecchio campo di grano ti ho visto lì

Attraverso la stoppia fumante

Del vecchio campo di grano era così surreale

Attraverso la stoppia fumante

Come una bobina di film sulla guerra mondiale

Come «Il mondo di Christina» in Dreamland

Svegliami a Dreamland

Come «Il mondo di Christina» in Dreamland

… ancora

Nudo nel mio letto sfatto

Sei una foto nella mia testa

Così perfetto, come la sacra preghiera

Ora, per sempre, sempre lì

Mentre il mio goblin dagli occhi verdi mi sogghigna

«Avrà la sua scelta, Dave aspetta vedrai

Il diavolo è nei dettagli» — Cominciano le lacrime

E sto scendendo con le onde... di nuovo

Niente felici e contenti, non questa volta

Ma tornerò dolce caro Valentino

E in quel paesaggio da sogno dentro la tua testa

Sarò il tuo angelo quando sarò morto

Il mio goblin dagli occhi verdi mi sogghigna

«Lei ti vuole Dave... aspetta e vedrai»

Il diavolo è nel mistero quando iniziano le lacrime

Sto andando tra le onde... di nuovo

© David Knopfler 10 agosto 2003