Dillinger - David Olney

Driving across the Illinois plain

Hard times in '33

John’s got a bottle and he’s feeling no pain

Just the usual low down misery

Hey John don’t you think it’s a crying shame

A man lose a farm and he ain’t to blame

«They're suckers,» says John Dillinger

It’s another bleak November day

Can’t decide to rain or snow

The money’s in the bags and they’re getting away

Heading north to Chicago

Big gray buildings, little gray men

Have a little fun then we’ll do it again

«All right,» says John Dillinger

Luther’s bleeding from a hole in his side

I don’t believe he’ll make it through

Ruby cradles his head and she starts to cry

Oh God, what can I do?

I’ve always been a gangster’s girl

Don’t die and leave me alone in the world

«Shut up,» says John Dillinger

Across his lap a sub-machine

Under his arm a .38

He’s feeling alive, he’s feeling mean

His yellow eyes are filled with hate

The papers say he’s a Robin Hood

Mistreated and misunderstood

«Fuck'em,» says John Dillinger

«All right,» says John Dillinger

Guidando attraverso la pianura dell'Illinois

Tempi duri nel '33

John ha una bottiglia e non sente dolore

Solo la solita miseria in basso

Ehi John, non pensi che sia un peccato piangere

Un uomo perde una fattoria e non è da biasimare

«Sono degli idioti», dice John Dillinger

È un altro cupo giorno di novembre

Non riesco a decidere se piovere o nevicare

I soldi sono nelle borse e stanno scappando

Dirigendosi a nord verso Chicago

Grandi edifici grigi, piccoli uomini grigi

Divertiti un po', poi lo faremo di nuovo

«Va bene», dice John Dillinger

Lutero sanguina da un buco nel fianco

Non credo che ce la farà

Ruby gli culla la testa e lei inizia a piangere

Oh Dio, cosa posso fare?

Sono sempre stata la ragazza di un gangster

Non morire e lasciami solo al mondo

«Zitto», dice John Dillinger

Sul suo grembo una macchina mitragliatrice

Sotto il braccio un .38

Si sente vivo, si sente cattivo

I suoi occhi gialli sono pieni di odio

I giornali dicono che è un Robin Hood

Maltrattato e incompreso

«Fanculo», dice John Dillinger

«Va bene», dice John Dillinger