Five Blind Men - David Roth

Walking in the woods one day with five blind men a-following

We came upon an elephant just resting in a glade

«What have we here"the blind men cried, for none had ever seen one

«An elephant"was my reply, 'just sitting in the shade»

«An elephant"I did explain «is big and friendly, gray and slow

An elephant does not forget, and sprays things with its nose»

Before I could continue on, the five blind men had found it

And moving with their hands and ears had made their way around it

The first blind man had grabbed its leg and proudly he concluded

«An elephant is like a tree, it’s strong and firm and rooted»

The second blind man said «Hold on, that’s not what I have here»

For he was feeling round the tusk and called the beast «a spear»

The third blind man was in the front, clinging to a trunkly nose

«It's neither spear nor tree"said he, «an elephant’s a hose»

Around the other way beside a giant ear, the fourth blind man

Stroking, found it wide and flat, and much more like a fan

And lastly bringing up the rear, the fifth blind man did grab and grope

And playing with the tail declared the elephant «a rope»

Just right then our gentle friend, not used to such attention

Got up to stretch and move a bit, and turned a ways around

But when he sat back down again, the parts were out of order

And each blind man was feeling parts the other four had found

The first said, «Wait, what was a tree now feels much more like a spear»

The second said, «That's what I thought, but now a hose is here»

The third who thought he’d held the hose was fondling now a fan

Which, incidentally, was a rope now to the fourth blind man

The fifth blind man who’d held the tail was now beside a leg, you see

So what he thought had been a rope was suddenly a tree

And all at once the five blind men began to laugh and shout

And realized that each was right and joyfully stomped about

«An elephant», they sweetly sang «Is all these things

And much, much more»

The sum of which is greater than the parts we’d felt before

It just depends on where you stand"they said, and then they turned

To thank the gentle giant for the lesson we had learned

So off we went, the five blind men and me, out in the wood

But this time I was following them, as humbly as I could

For they had blessed me with a gift, a sparkling truth revealed

Whatever you might think you see

Depends on where you stand

And how you feel

Un giorno camminavo nei boschi con cinque ciechi che lo seguivano

Ci siamo imbattuti in un elefante che riposava in una radura

«Che cosa abbiamo qui?», gridarono i ciechi, perché nessuno ne aveva mai visto uno

«Un elefante" fu la mia risposta, 'seduto all'ombra»

«Un elefante» ho spiegato «è grande e simpatico, grigio e lento

Un elefante non dimentica, e spruzza le cose con il naso»

Prima che potessi continuare, i cinque ciechi l'avevano trovato

E muovendosi con le mani e le orecchie si erano fatti strada intorno ad esso

Il primo cieco gli aveva afferrato la gamba e con orgoglio aveva concluso

«Un elefante è come un albero, è forte, solido e radicato»

Il secondo cieco disse: «Aspetta, non è quello che ho qui»

Poiché stava tastando la zanna e chiamò la bestia «una lancia»

Il terzo cieco era davanti, aggrappato a un naso tozzo

«Non è né lancia né albero» disse, «un elefante è un tubo»

Dall'altra parte, accanto a un orecchio gigante, il quarto cieco

Accarezzando, l'ho trovato ampio e piatto, e molto più simile a un ventaglio

E infine, in coda, il quinto cieco ha afferrato e brancolato

E giocando con la coda ha dichiarato l'elefante «una corda»

Proprio in quel momento il nostro gentile amico, non abituato a tali attenzioni

Mi sono alzato per allungarmi e muovermi un po', e mi sono girato

Ma quando si è seduto di nuovo, le parti erano fuori uso

E ogni cieco sentiva le parti che gli altri quattro avevano trovato

Il primo disse: «Aspetta, quello che era un albero ora sembra molto più una lancia»

Il secondo ha detto: «È quello che pensavo, ma ora c'è un tubo qui»

Il terzo che pensava di aver tenuto in mano il tubo ora stava accarezzando un ventaglio

Che, per inciso, ora era una corda per il quarto cieco

Il quinto cieco che aveva tenuto la coda ora era accanto a una gamba, vedi

Quindi quella che pensava fosse una corda era improvvisamente un albero

E tutt'a un tratto i cinque ciechi cominciarono a ridere e a gridare

E si rese conto che ognuno aveva ragione e gioiosamente calpestato

«Un elefante», cantavano dolcemente «È tutte queste cose

E molto, molto altro»

La cui somma è maggiore delle parti che avevamo sentito prima

Dipende solo da dove ti trovi", hanno detto, e poi si sono voltati

Per ringraziare il gigante buono per la lezione che abbiamo imparato

Così ce ne andammo, io e i cinque ciechi, nel bosco

Ma questa volta li stavo seguendo, il più umilmente possibile

Perché mi avevano benedetto con un dono, una scintillante verità rivelata

Qualunque cosa tu possa pensare di vedere

Dipende da dove ti trovi

E come ti senti